Завершен перевод первого тома романа «Земля»
Михаил ПАК: В середине марта мной завершен перевод 1-го тома романа-эпопеи «Земля» южнокорейской писательницы Пак Кёнри.
Пак Кёнри в Корее уважаема и почитаема, как Лев Николаевич Толстой в России.
Роман «Земля» Пак Кёнри писала долгие 25 лет, начала в 1969 году, завершила в 1994-м. Роман включает в себя 20 томов.
Моей задачей было уловить и передать стиль письма писательницы, передать энергетику, дух времени, образы действующих лиц романа, сохранив при этом их лексику, юмор, мысли и переживания. Роман «Земля» был издан в США, Великобритании, Франции, Германии, Японии, Китае и др. В России первый том романа выйдет летом нынешнего года.
Комментариев нет:
Отправить комментарий