Просмотры страницы за последний месяц

суббота, 29 июня 2013 г.

(название неизвестно)

(название неизвестно): http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_Po_detail.htm?No=31237&id=Po
В четверг в Доме народных собраний в Пекине состоялся южнокорейско-китайский саммит, в ходе которого президент РК Пак Кын Хе и председатель КНР Си Цзиньпин высказали единую точку зрения по вопросу денуклеаризации СК, сохранения мира и стабильности на Корейском полуострове. Они договорились решать все проблемы путем диалога за столом переговоров. Президент РК Пак Кын Хе разъяснила Си Цзиньпину политику южнокорейского правительства, направленную на укрепление доверия на Корейском полуострове. В соответствии с ней, РК будет решительно отвечать на возможные северокорейские провокации. При этом дверь к диалогу будет открыта, чтобы СК смогла стать ответственным членом мирового сообщества. По итогам саммита была принята декларация «О совместном видении будущих перспектив» из пяти пунктов. Документ предусматривает развитие двусторонних отношений, наполнение содержанием стратегического партнерства между Сеулом и Пекином, смягчение напряженности и установление мира на Корейском полуострове, поддержание политики единого Китая и сотрудничество на международном и региональном уровнях. В приложении ко второму пункту декларации предусмотрено, в частности, создание постоянно действующего канала диалога между высшими дипломатами двух стран, а также обмен визитами глав государств. В нем говорится также о необходимости укрепления двухстороннего сотрудничества в сферах экономики и торговли в целях совместного противостояния угрозе извне, в том числе, глобальному финансовому кризису. В приложении также зафиксирована договоренность укреплять сотрудничество в гуманитарной области, создав соответствующую двустороннюю комиссию. Кроме того, было решено расширить контакты в консульской области для защиты интересов граждан двух стран. Президент РК Пак Кын Хе находится с государственным визитом в Китае с 27 по 30 июня.

http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_Po_detail.htm?No=31245&id=Po
РК и Китай должны создать устойчивую структуру взаимной торговли, расширив возможности южнокорейского и китайского бизнеса на внутренних рынках обеих стран. Об этом заявила президент РК Пак Кын Хе. Выступая в пятницу на южнокорейско-китайском экономическом форуме в Пекине. Она отметила, что сейчас РК переходит на новую модель экономики, которая ориентирована не только на экспорт, но и на внутренний рынок. Говоря о том, что и Китай намерен развивать свой внутренний рынок, Пак Кын Хе подчеркнула, что обе страны должны давать друг другу новые возможности для расширения взаимного торгового обмена. Кроме того, Пак Кын Хе провела встречу с южнокорейской экономической делегацией для того, чтобы оценить состояние южнокорейско-китайской торговли за последние 20 лет и выработать план сотрудничества на такой же срок в будущем.

http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_In_detail.htm?No=31240&id=In
Глава МИД КНР Ван И обратился к участникам шестисторонних переговоров по северокорейской ядерной проблеме с призывом приложить усилия для возобновления переговорного процесса. На сайте министерства сообщается, что соответствующее заявление Ван И сделал в ходе 2-го Всемирного форума мира, прошедшего 27-28 июня в Пекине. В частности, он выразил надежду на то, что заинтересованные стороны приложат все усилия для того, чтобы как можно быстрее вернуть решение северокорейской проблемы в рамки мирного диалога. Ван И подчеркнул, что Китай считает денуклеаризацию Корейского полуострова одной из приоритетных задач своей внешней политики и единственным условием, которое позволит достичь долгосрочной стабильности на полуострове. Ван И отметил также, что Китай будет принимать более активное участие в разрешении международных и региональных проблем, оставаться защитником современного международного порядка и признанной нормы международных отношений.



http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_IK_detail.htm?No=31243&id=IK
Пхеньян не должен игнорировать факты похищений людей и обратить внимание на усилия Сеула, призванные преодолеть наследие трагического прошлого. Об этом заявил министр по делам воссоединения РК Рю Гиль Чжэ, выступая на мероприятии, посвященном Дню памяти жителей РК, принудительно вывезенных на Север во время Крейской войны. Его подготовила Ассоциация родственников похищенных СК в честь 63-й годовщины начала Корейской войны. Такие мероприятия проводятся ежегодно, начиная с 2010 года. Министр по делам воссоединения впервые принял в нем участие.

http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_IK_detail.htm?No=31226&id=IK
СК осуждает обнародование 24 июня в РК протокола межкорейского саммита 2007 года, считая данный факт «насмешкой над Пхеньяном и серьезной провокацией в отношении партнера по диалогу». Об этом говорится в заявлении северокорейского Комитета за мирное воссоединение родины, опубликованном в четверг агентством ЦТАК. Обнародование протокола межкорейского саммита было бы невозможно без согласия нынешнего президента РК Пак Кын Хе. «Консервативные силы пытаются использовать секретные документы в политических целях, подрывая договоренности о межкорейском примирении, достигнутые в ходе саммита», подчеркивается в заявлении. В соответствии с протоколом, в ходе саммита бывший президент РК Ро Му Хён выразил согласие с позицией Пхеньяна, не признающего Северную разграничительную линию в Желтом море в качестве межкорейской границы, и обещал аннулировать ее. Пхеньян никогда не признавал Северную разграничительную линию в качестве межкорейской морской границы, и в заявлении Комитета за мирное воссоединение родины она в очередной раз названа «фиктивной».



http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_Po_detail.htm?No=31235&id=Po
16-летний срок выплаты штрафа на сумму 157 млн. 230 тыс. долларов, к которому был приговорен бывший президент РК Чон Ду Хван, истекает в октябре этого года. В этой связи депутаты Национального собрания РК одобрили в четверг поправки в закон о выплате штрафов по приговору суда в отношении накопивших незаконное имущество госслужащих, ужесточив его. В соответствии с новым законом, в случае невыплаты штрафа в течение трех лет государство имеет право конфисковать имущество, временно арестовав должника, либо взыскать необходимую сумму с третьего лица, в том числе, наследников должника и членов его семьи. После ввода в действие данного закона срок истечения взимания штрафа с Чон Ду Хвана продлится с октября нынешнего по октябрь 2020 года. Помимо этого, в четверг на пленарном заседании Национального собрания РК приняты около 60 законопроектов и решений.

http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_In_detail.htm?No=31246&id=In
Американец японского происхождения в третьем поколении, конгрессмен Майкл Хонда потребовал, чтобы каждый американский штат принял резолюцию с осуждением позиции Японии по вопросу сексуального рабства в японской армии во время Второй мировой войны. Об этом он сообщил в интервью японской газете «Асахи симбун». Он также с критикой высказался в отношении заявления мэра Осаки Тору Хасимото о «необходимости» сексуального рабства женщин в то время. Хонда заявил, что подобные недопустимые слова отражают отношение Хасимото к женщинам в общем. Также он указал на неопределенность позиции правительства Синдзо Абэ и правящей Либерально-демократической партии Японии по данному вопросу. Майкл Хонда высказал недовольство тем, что данная трагедия никак не описывается в системе образования Японии. 

http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_Dm_detail.htm?No=31230&id=Dm
Как сообщили в четверг в мэрии Сеула, с начала июня она создала 3391 место укрытия от жары для уязвимых слоев населения, в том числе, одиноких пожилых горожан. Из городского бюджета выделено 1 млрд. 360 млн. вон (1 млн. 180 тыс. долларов) на установку кондиционеров в местах укрытия от жары и их техническое обслуживание. В особо жаркий период 800 мест укрытия от жары будут открыты до 10 часов вечера, а 9 мест, находящихся в столичных муниципальных округах Чонно-гу и Ёндынпхо-гу, где проживают особенно много малообеспеченных горожан, будут открыты круглосуточно. Кроме того, мэрия Сеула ежедневно отслеживает погодную ситуацию и будет оказывать помощь уязвимым слоям населения, сотрудничая с центрами обеспечения безопасности жителей от чрезмерной жары при администрациях 25 столичных муниципальных округов.


http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_In_detail.htm?No=31241&id=In
Палата представителей Конгресса США подготовила законопроект о   продлении срока действия южнокорейско-американского соглашения о сотрудничестве в области атомной энергетики еще на два года. То есть, соглашение, срок действия которого должен завершиться в 2014 году, будет продлено до 19 марта 2016 года. Об этом сообщил председатель Комитета Палаты представителей по иностранным делам республиканец Эд Ройс. Отмечается, что поскольку законопроект активно поддерживается вышеуказанным комитетом, его окончательное одобрение в Конгрессе не вызовет сложностей. В марте РК и США провели неудачные переговоры об изменении некоторых ключевых положений двустороннего соглашения. Южнокорейская сторона требовала предоставить ей право на производство низкообогащенного урана и утилизацию ядерных отходов для стабильного обеспечения ядерным топливом, повышения экспортной конкурентоспособности и решения проблемы с ядерными отходами. Однако США не согласились с данными требованиями в интересах нераспространения ядерного оружия.

четверг, 20 июня 2013 г.

French cocktails: Cannes, Paris, Angers

French cocktails: Cannes, Paris, Angers:
По не самой доброй традиции пишу пост о путешествии почти спустя месяц после
возвращения домой. Тем не менее, про путешествие во Францию и посещение
Каннского кинофестиваля меня расспрашивали столько раз, что воспоминания до сих пор
очень свежи, будто совсем недавно приехала.
Так получилось, что мое знакомство с Cointreau могло состояться немного раньше, когда в апреле меня приглашали посетить Брюссель, но тогда я просто не
могла позволить себе уехать даже на несколько дней из-за работы - шла активная
подготовка к AURORA FASHION WEEK Russia.
Наверное, в этом плане я не совсем «стандартный» блоггер – даже от очень интересных
предложений порою приходится отказываться из-за политических или прочих соображений.
На второе пиглашение Cointreau ответить отказом я не смогла – и все
получилось как нельзя кстати. На этот раз меня и еще троих прекрасных
девушек-блоггеров (Женю Эплбум, Софи Елисееву и Сашу Федорову) пригласили на
Каннский Кинофестиваль и далее небольшое путешествие по Франции – помимо
Канн мы провели время в Париже и в небольшом уютном городе Анже, где находится
штаб-квартира и завод по производству собственно ликера Cointreau.  Я не раз
говорила, как я люблю путешествовать, как люблю именно процесс: ехать в аэропорт,
проходить регистрацию, лететь, а такая интересная программа и маршрут делали
трип еще более ожидаемым, не буду скрывать.

среда, 19 июня 2013 г.

Ли Мун Ел. Сын человека. Литературный перевод Михаила Пака

Ли Мун Ел. Сын человека. Литературный перевод Михаила Пака: За окном, мутным и грязным от дождевых разводов, нависало небо, придавливая к земле крыши домов.
Когда сюда переехало здание уголовного розыска Восточного округа, здесь был пустырь. Но постепенно вокруг один за другим, как грибы, стали появляться дома, и бывшая городская окраина превратилась в огромный жилой квартал.
Следователя Нама приводило в уныние картина, которую он наблюдал изо дня в день, - вся выстроенная архитектура с вычурным разнообразием форм, представляла собой безвкусное подражание европейской моде и показывала прежде всего бахвальство хозяев. И среди этого сонма зданий, не было его, следователя, собственного угла, в котором спокойно жили бы жена и дети, - отчего сердце его изнывало бесконечной тоской ...

Юн Ху Мён. Любовь в Дуньхуане. Литературный перевод Михаила Пака

Юн Ху Мён. Любовь в Дуньхуане. Литературный перевод Михаила Пака: Я открыл глаза. Железная кровать, на которой я лежал, отделяла меня от холодного пола. Она была изрядно старой, кровать, но в ней я всегда спал крепким сном и без сновидений. Признаться, на нее я наткнулся совершенно случайно, увидел, проходя по улице, в телеге старьевщицы. Начал прицениваться. На что тетка бросила: «Слушай, парень! На кой черт эту рухлядь в съемную квартиру тащить? Не лучше ли пойти тебе в магазин и купить там трехслойный поролоновый матрас? В самый раз будет.» При этом старьевщица шутки ради ухватила меня за руку, да так неловко, что растянула рукав джемпера.
Но я все-таки приобрел кровать. Притащил к себе, кинул на нее толстый матрас, купленный на рынке Намдемуна, сверху застлал одеялом. После чего кровать приобрела вполне даже сносный вид.
Зима нынче выдалась холодная, мы спали с подругой, тесно прижавшись, и я пришел к мысли, что ничего не может быть лучше этой узкой кровати, спасающей нас двоих от стужи, веющей со всех сторон, - от пола, стен, потолка и ...

вторник, 18 июня 2013 г.

Корейская война 50 лет спустя: агрессия Сталина или ловушка Трумэна ?

Корейская война 50 лет спустя: агрессия Сталина или ловушка Трумэна ?: OneKorea.RU — Заседание Круглого стола «Корейская война: итоги, уроки и проблема обеспечения мира на Корейском полуострове» 5 июня 2013 года в Институте Дальнего Востока РАН, подняло ряд вопросов, вызвавших оживленную полемику среди российских историков-корееведов. ИАП «Единая Корея», совместно с Центром корейских исследований ИДВ РАН, завершают публикацию материалов исторической конференции.

Представляем содоклад Гаврилова В.А., ведущего научного сотрудник Научно-исследовательского института (военной истории) Военной академии Генерального штаба ВС РФ.

Корейская война 50 лет спустя:
агрессия Сталина или ловушка Трумэна ?

Война в Корее, начавшаяся 25 июня 1950 г., явилась первым крупномасштабным военным столкновением эпохи «холодной войны». В то же время на протяжении 50 лет она во многом оставалась загадочной войной. Только в 1990-х годах появилась возможность приступить к написанию истинной истории Корейской войны, по крайней мере с точки зрения закрытых прежде советских док

воскресенье, 16 июня 2013 г.

Российский писатель Михаил Пак удостоен премии Союза писателей Республики Корея

Российский писатель Михаил Пак удостоен премии Союза писателей Республики Корея:


Вручает премию председатель Союза писателей Республики Корея господин Чон Чжон Мён




14 июня 2013 года в Культурном Центре при Посольстве Республики Корея состоялся 23-й по счету выездной симпозиум Союза писателей Республики Корея. Традиционно корейские писатели проводят свой литературный форум ежегодно за рубежом, – так в предыдущие годы они ездили во Вьетнам, Китай, Японию, США, Канаду…
На нынешнем – московском симпозиуме российскому писателю Михаилу Паку была вручена премия Союза писателей Республики Кореи «За большой вклад в корейскую культуру, за переводческую деятельность и пропаганду корейской литературы в России».  
Фото на память с корейскими писателями

пятница, 14 июня 2013 г.

Достойные обладатели стипендий

Достойные обладатели стипендий:

В минувшую среду, 12 июня 2013 г. в уютных стенах Корейского дома состоялась церемония награждения участников конкурса по назначению стипендий Ассоциации корейцев Казахстана (АКК) и Научно-технического общества «КАХАК». В этом году заявки на участие подали 70 студентов, обучающихся по программам бакалавриата, магистратуры и аспирантуры. Всего от учредителей конкурса было выделено 19 наград, из них: 7 стипендий от АКК, 3 - от АКНЦ, 7 - от НТО «КАХАК» и 2 стипендии им.  Кан Сен Де, который лично присутствовал в тот день.
Торжественную часть мероприятия открыл председатель Молодежного движения корейцев Казахстана (МДК) Денис Ким. Глава МДК отметил, что это уже 12-е по счету награждение по данной программе и только в Алматы именные стипендии получают 11 человек. Вкратце  он рассказал о работе Молодежного движения и предложил студентам активнее участвовать в деятельности «Молодежки».

вторник, 11 июня 2013 г.

ООК приглашает к партнерству

ООК приглашает к партнерству:
Правление Общероссийского объединения корейцев (ООК) завершило работу по регистрации решений IV-го съезда ООК. Получен пакет уставных и учредительных документов, в том числе Свидетельство ФНС о внесении записи в ЕГРЮЛ и регистрации изменений, вносимых в учредительные документы Общероссийского объединения корейцев на основании Решения о государственной регистрации, принятого Минюстом России. Свидетельство было зарегистрировано 15 мая 2013 года. За подробностями события "РК" обратились к генеральному директору ООК Вячеславу КИМУ.
- Вячеслав Николаевич, что является самым важным в проведенной Правлением ООК работе?
- Безусловно, то, что вступил в действие новый Устав ООК. Мы внесли в него существенные изменения, в первую очередь, привели его в соответствие с Федеральным Законом "Об общественных объединениях". Утверждены полномочия переизбранных руководящих и исполнительных органов ООК (председатель, совет, правление). Процесс регистрации потребовал немалых усилий, не раз приходилось беспокоить регионы, которые оказали нам неоценимую помощь.
- Какие решения правления ООК стали первоочередными?
- Правление утвердило полномочия общественных объединений, решивших войти в структуру ООК в качестве региональных отделений ООК. Они получат Свидетельства о создании регионального отделения ООК. И другое немаловажное решение. В соответствии с Уставом ООК сроки полномочий избранных руководящих и исполнительных органов установлены от съезда до съезда. До сих пор эта норма применялась только в отношении руководства ООК. Теперь, в соответствии с законодательными нормами, ей будут следовать и руководители региональных отделений ООК. На одном из ближайших заседаний Правления предстоит утвердить образец Свидетельства о создании регионального отделения ООК, в который вносятся все необходимые сведения о региональном отделении и его руководителе.
Хочу заметить, что в соответствии с законом мы обязаны своевременно отправлять в Минюст России сведения обо всех основополагающих решениях и структурных изменениях в деятельности ООК. Наверно, в этом есть смысл. Это придаст больше организованности и порядка общественному движению.
Ещё свежи в памяти времена, когда общественное поле было широко распахнуто для любого желающего. Бум общественной активности и лёгкость в их регистрации привели к образованию множества структур как регионального, местного, так и федерального уровня.
Удивляло, с какой легкостью они создавались, какие ставили перед собой масштабные задачи, которые, если вдуматься, требовали немалых людских и финансовых ресурсов. Но, как потом оказалось, расчёт делался на эфемерные финансовые потоки (в том числе для содержания своей организации), либо со стороны государственных источников, либо на доброго дядю-спонсора. Жизнь показала недолговечность такой схемы. Спонсоры сдулись, а государственный контроль со временем, как это и положено в цивилизованном государстве, стал ужесточаться. К чему это привело, общеизвестно. Большинство организаций перестали существовать, не выдержав проверок контролирующих органов. Они были исключены из государственного реестра. Это произошло и с некоторыми общественными объединениями российских корейцев.

Корейская война как пример управленческого кризиса

Корейская война как пример управленческого кризиса: OneKorea.RU — Интернет-портал «Единая Корея» продолжает публикацию докладов прозвучавших на проходившем 5 июня 2013 года Круглом столе «Корейская война: итоги, уроки и проблема обеспечения мира на Корейском полуострове», организованного совместно с Центром корейских исследований ИДВ РАН. В развернувшейся дискуссии приняли участие гражданские и военные историки из нескольких институтов г.Москвы.

Представляем содоклад Асмолова Константина Валериановича, ведущего научного сотрудника Центра корейских исследований ИДВ РАН.

Асмолов К.В.

КОРЕЙСКАЯ ВОЙНА КАК ПРИМЕР УПРАВЛЕНЧЕСКОГО КРИЗИСА

2013 год – год шестидесятилетия окончания Корейской войны, самого кровопролитного конфликта и самого тяжелого бедствия, которое выпадало на долю жителей Корейского полуострова. Достаточный срок, чтобы отстраненно проанализировать уроки этого события с точки зрения анализа принятия всех основных стратегических решений.

История знала немало случаев, когда неверные или катастрофические решения ..

Рыцарю Серебряного века - 85

Рыцарю Серебряного века - 85:

Исполнилось 85 лет главному научному сотруднику Института мировой литературы Российской академии наук Ким Лечуну (Рехо).
Таких, как он, можно заносить в Красную книгу. Уникальная биография неповторимой личности, олицетворяющей целую эпоху, когда романтика была стилем жизни, а интеллигентность ее внутренним содержанием. Человек двух культур, двух народов и цивилизаций, сохранивший верность идеалам времени, в которое прошли его лучшие годы. Накануне юбилея в московской квартире профессора с ним встретились корреспонденты "РК".
- Профессор, как получилось, что вы попали в Россию?
- Из моих 85 лет я в Корее жил только 20. Мой родной город - Хамхын. Я там учился в привилегированной гимназии. Мы рано начали задумываться о жизни, об истории. Однажды в библиотеке на самом видном месте выставили книги о Советском Союзе. Это было в начале 1944 года. В разгар войны. Мне очень понравилась национальная политика в Конституции СССР. Равенство людей и наций. Я законспектировал книгу и нарисовал картинки. И хранил эту тетрадь на дне чемодана.
А в октябре 46 года меня спросили: хочешь поехать в Советский Союз учиться? Я сказал сразу: да! Потому что много знал уже об этой стране...
Мой старший брат Рехо, в память о котором я ношу псевдоним, был большой книголюб. В его библиотечке я прочел "Первую любовь" Тургенева... Мне много непонятно было в русских обычаях в этой повести... Прочел "Кавказского пленника" Толстого. Такие произведения на Востоке очень любят. В них есть сердце и слезы...

Ким Е. У. Политико-юридические аспекты окончания Корейкой войны

Ким Е. У. Политико-юридические аспекты окончания Корейкой войны: В этом году исполняется 60 лет со времени фактического окончания Корейской войны 1950-1953 гг. При этом окончание войны было юридически не окончательным, т.к. она завершилась подписание соглашения о перемирии. До сих пор не подписан мирный договор, который подвел бы фактически, политически и юридически черту под войной. В принципе можно жить и без подписания мирного договора. Так, например, между Россией (в свое время Советским Союзом) и Германией так и не подписан мирный договор, что не мешает России иметь дружественные отношения с этой страной. Большинство стран-союзников Германии времен Второй мировой войны не подписали никакого мирного договора не только с Россией (СССР), но и вообще ни с одной другой страной. Как и не подписала мирного договора Япония, одна из зачиншиц Второй мировой войны, ни с кем мирного договора, что не мешает ей быть ближайшим военно-политическим союзником США или иметь хорошие отношения со странами, которые она завоевывала во время Второй мировой войны ...

О ПОКАТУШКЕ, ПЕРЦЕ И СТАРОМ СЛОВАРЕ

О ПОКАТУШКЕ, ПЕРЦЕ И СТАРОМ СЛОВАРЕ: ПРОКАТИВ километров двадцать пять, мы остановились у придорожной забегаловки.

1

Бражка, квашеная капуста, варёные яйца - вот наш полдник.

2

воскресенье, 9 июня 2013 г.

Смекалистая нация

Смекалистая нация:


Фото от 
김홍구, безотносительно текста, просто красивая корейская картина
astra-wizard: Одно из многочисленных слов корейского языка, которые с трудом поддаются переводу, будет хорошо известное всем изучающим этот язык "눈치". Как и некоторые другие слова (вроде "한", "정" и иже с ними) это слово имеет глубокие корни в корейской культуре, поэтому не зная культурных особенностей корейцев и особенностей социальных отношений очень тяжело не просто переводить это слово на русский, а даже просто понять его точное значение. Подобные культурные ловушки зачастую ставят студентов, изучающих корейский, в тупик, поскольку точного перевода для данного слова просто нет, в каждой конкретной ситуации его надо будет переводить по-другому, и в каждой конкретной ситуации оно будет обладать различными нюансами, которые, разумеется, легко и без проблем понимаются носителями культуры, но тяжелы и проблематичны для иностранцев.

   Корейско-русский словарь Naver переводит нам это слово как "догадливость, смекалка". И в принципе, это наиболее близкий перевод той концепции, которую передает 눈치, однако опять же, далеко не всегда и далеко не во всех ситуациях. "Смекалка" действительно больше всего подходит на роль официального перевода, однако русская "смекалка" - это всегда положительное качество, что-то, что помогает человеку выйти из сложной или щекотливой ситуации, в этом русском слове имеется как бы небольшая семантическая улыбка, само слово вызывает только положительные эмоции и говорит об остром уме, житейской "жилке" и сообразительности того, о ком мы говорим. "Нунчи" же, имея в себе и это значение, несколько шире по обхвату, и может включать также и негативную оценку говорящего относительно объекта своего высказывания. Произнесенное с определенной интонацией в определенной ситуации оно может выражать неодобрение и даже легкую брезгливость, слегка (но не не откровенно) негативную оценку действию какого-то человека, о котором говорит кореец. В таких случаях оно ближе к русскому "выкрутился", "проскользнул", "пролез". 

Interview by FashionLovers

Interview by FashionLovers:
Ульяна Ким: Небольшое интервью для Интернет-портала Fashion Lovers. Немного того, о чем все знают плюс пять копеек о том,что происходит со мной сегодня и о чем я не успеваю хорошо и вовремя написать.)
***

Первый вопрос может показаться странным, но все-таки: ты когда-нибудь гуглила свое имя?
Да, конечно. Сразу же всплывают ссылки на мой блог, инстаграм и публикации обо мне.
Ты знаешь, что с таким же именем, как и у тебя, живет генеральный директор Рюджин Холдинг Групп, менеджер по связям с общественностью в компании International MEDIA-Project и даже продюсер фильмов в жанрах драма и боевик. В социальных сетях мы насчитали свыше 80 Ульян Ким. Расскажи, кто же такая Ульяна Ким?
(Смеется) Я могу рассказать о том, чем я занимаюсь. На мой взгляд, это самое основное, что характеризует человека. На протяжении уже двух лет я веду блог theveryuk.com и являюсь руководителем отдела маркетинга AURORA FASHION WEEK – это моя основная деятельность. По-моему, это может сказать обо мне больше, чем какие-нибудь литературно-художественные характеристики, которые девушки обычно подбирают к своей персоне.
Расскажи, как ты ступила на тропу fashion? С чего все начиналось?
Я никогда не увлекалась модой в общем понимании этих слов. Сейчас слишком много людей, которые говорят, что увлекаются модой. Есть действительно большие поклонники моды: историки моды, которые изучают историю костюма и глубинные вопросы. Я заканчивала университет по направлению японоведение, где даже слова о моде не было. Наверное, создание моего сайта привело к тому, что люди ассоциируют меня с человеком, который увлекается модой. Потом получилось так, что я нашла работу здесь (AFW). Но в целом, могу с уверенностью сказать, что у меня не было эйфории по поводу моды, дизайнеров, Недель Моды и прочего.


Про 10 июня 1987 г. в Южной Корее

Про 10 июня 1987 г. в Южной Корее:

С марта 1986 г. в крупных городах Республики Корея разверну­лось движение за сбор подписей в поддержку изменения Конститу­ции страны и введение прямых президентских выборов. Однако пово­ротным, предопределившим конец диктаторской власти в Республике Корея стал 1987 г. Тогда до Сеульской олимпиады, которая должна было помочь Южной Корее стать более открытой и лучше известной мировому сообществу, оставался всего один год.

Несмотря на то, что на протяжении всего 1986 г. в стране актив­но развертывалось народное движение за изменение Конституции, 13 апреля 1987 г. Чон Духван выступил с заявлением о том, что будут предприняты меры для сохранения старой Конституции. Для того чтобы обеспечить в стране стабильность и порядок в преддверие при­ближающейся Олимпиады, он предложил провести выборы коллегии выборщиков, а затем, в текущем 1987 г., — президента. Вопрос обсуж­дения нового проекта Конституции предлагалось перенести на время после Сеульской олимпиады.

Подобное заявление вызвало мощное сопротивление со стороны народа Южной Кореи, во главе которого встали оппозиционные по­литики. 1 мая 1987 г. была образована новая Партия объединения и демократии (Тхониль минчжудан, сокращенное корейское назва­ние — Минчжудан, «Демократическая партия»), председателем кото­рой стал один из самых известных и популярных лидеров оппозиции Ким Ёнсам. На должность «постоянного советника» партии был из­бран Ким Дэчжун, которому тогда еще не было возвращено право за­нятия политической деятельностью. Демократическая партия стала ядром новой всекорейской антиправительственной организации, со­зданной 27 мая 1987 г. и получившей название Штаб гражданского движения за демократическую Конституцию (или просто — Граждан­ский штаб). Целью Штаба стала организация и руководство народным движением за новую Конституцию, а значит и за смену всей полити­ческой системы.

Таким образом, в 1987 г. впервые за всю историю демократическо­го движения Республики Корея народные выступления были органи­зованными и руководимыми из единого центра.

10 июня 1987 г. при активном участии Штаба в 18 городах страны прошли народные митинги, на которых звучали призывы отмены «мер по защите Конституции от 13 апреля», ликвидации политическо­го давления властей, расследования дела студента Сеульского универ­ситета Пак Чончхоля, погибшего в январе 1987 г. под пытками поли­цейских. На подавление демонстраций, продолжавшихся до 15 июня, по всей стране было задействовано до 60 тыс. полицейских. За это время демонстранты совершили нападения на мэрию, 15 полицейских участков и другие правительственные учреждения. По официальным (неполным) данным, в столкновениях пострадали 708 полицейских и 30 демонстрантов.

Однако на этом серия народных выступлений, вдохновленных и организованных Гражданским штабом, не завершилась. 18 июня в 14 городах Республики Корея с новой силой вспыхнули антиправитель­ственные демонстрации, объединенные лозунгом запрета использова­ния полицией гранат со слезоточивым газом. В этот день центрами народных выступлений стали Сеул и Пусан, а в последующие дни самые массовые демонстрации происходили в южных городах Кванчжу и Сунчхон. Наряду с требованием запрета использования гранат со слезоточивым газом, участники антиправительственных выступ­лений выдвигали лозунги об отмене «мер по защите Конституции» и свержения диктатуры.

20 июня 1987 г. Гражданский штаб выступил с заявлением, в ко­тором еще раз подтверждались требования, выдвинутые демонстран­тами, а также содержался призыв освободить участников-активистов демонстраций 10 июня, арестованных властями. В заявлении Гражданский штаб предупреждал о том, что в случае неудовлетворения предъявленных требований будет организована еще одна общегосу­дарственная антиправительственная акция «Мирный марш проте­ста». Таким образом, было еще раз продемонстрировано, что анти­правительственные народные силы находятся под контролем Граж­данского штаба, а значит, представляют огромную, практически несо­крушимую силу.

Времени диктатуры в Республике Корея пришел конец. Сам факт возможности публикации подобного заявления свидетельствовал о том, что средства массовой информации страны уже являются в из­вестной степени свободными. 24 июня 1987 г. Чон Духван пошел на переговоры с Ким Ёнсамом, лидером Партии объединения и демокра­тии, стоявшей во главе Гражданского штаба, для того, чтобы попы­таться стабилизировать положение в стране мирным путем и найти приемлемые пути выхода из сложившегося политического кризиса.

Несмотря на переговоры, 26 июня по всей стране начался так назы­ваемый «Мирный марш», охвативший 33 города. Однако марш ока­зался совсем не таким «мирным», как гласило его название: были разгромлены 31 полицейский участок, 4 провинциальных представи­тельства правящей Партии демократии и справедливости.

Властям, которые, очевидно, к этому времени уже не располага­ли эффективными средствами подавления подобных широкомасштаб­ных народных выступлений, пришлось пойти на уступки. 29 июня 1987 г. Ро Дэу как представитель правящей Партии демократии и справедливости, а также кандидат на будущих президентских выбо­рах (был выдвинут в качестве кандидата еще 10 июня 1987 г.) вы­ступил с сенсационным обращением. В нем говорилось, что он при­нимает требования оппозиционных партий и народа и заверяет, что уже в текущем году произойдут президентские выборы и в феврале 1988 г. будет сформировано новое правительство. При этом Конститу­ция Республики Корея будет пересмотрена так, что страна вернется к прямым президентским выборам, в полной мере будет разрешена свобода слова, расширятся основные права граждан, начнет реали­зовываться политика местного самоуправления, система образования станет более самостоятельной, всем политическим партиям будет га­рантирована свобода деятельности.

Заявление лидера правящей партии от 29 июня означало победу демократических сил Республики Корея. Оно продемонстрировало то, что бывшая «диктатура» уже не имела силы, так как ей не удалось справиться с народными волнениями. В отличие от предшествующих периодов истории, даже не была предпринята попытка объявления чрезвычайного положения. Возможно, Чон Духван сознательно шел навстречу неизбежной тенденции демократизации южнокорейского общества.

Летом и осенью 1987 г. Национальное собрание занималось раз­работкой и обсуждением очередной, девятой по счету, редакции Кон­ституции. В то же время, в июле-сентябре 1987 г., несмотря на победу движения за демократию, народные выступления не прекратились, а перешли в иное русло. За этот период образовалось более 1000 новых профсоюзов, а по числу выступлений рабочих 1987 г. стал рекордным по сравнению со всем предшествующим периодом истории начиная с 1960 г.

Всенародный референдум по новой Конституции состоялся 27 ок­тября 1987 г. За нее проголосовало более 93% избирателей, приняв­ших участие в голосовании (78,2%). Конституция была официально обнародована 29 октября. Новый Основной закон Республики Корея вводил прямые президентские выборы и лимитировал срок президент­ских полномочий пятью годами. Значительно ограничивалась власть президента: из его ведения изымалось право объявления чрезвычай­ного положения и право роспуска Национального собрания. При этом были расширены полномочия самого Национального собрания. Новая Конституция также значительно расширяла права граждан и впервые в истории Республики Корея вводила конституционный суд.

Текст взят из книги C.О. Курбанова «История Кореи с древности до начала XXI века».

Общероссийское объединение корейцев (ООК) объявляет фотоконкурс, посвященный 150-летию добровольного переселения корейцев в Россию: «РУССКИЕ КОРЕЙЦЫ»

Общероссийское объединение корейцев (ООК) объявляет фотоконкурс, посвященный 150-летию добровольного переселения корейцев в Россию: «РУССКИЕ КОРЕЙЦЫ»:



Фото Виктора Ана

Задача конкурса:
поддержка творчества независимых фотографов, формирующих фотолетопись русскоязычных корейцев.
Срок подачи фотографий на конкурс - до 1 декабря 2013 года.
Объявление победителей - 30 декабря 2013 года.
Церемония награждение победителей - 31января 2014 года - на Новый год по лунному календарю.
Фотографии, получившие призы будут опубликованы в газете "Российские корейцы".
Конкурс проходит при поддержке Совета Общероссийского объединения корейцев и МГУ им. М.В. Ломоносова.
Ведущий проекта (автор идеи) Ким Эдуард Николаевич - председатель Московского областного отделения Общероссийского объединения корейцев (МОО ООК).
Куратор конкурса - редакция газеты "Российские корейцы".
Поступающие на конкурс фотографии должны быть выполнены в жанре фоторепортажа.
ПРЕДЛАГАЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ТЕМЫ ДЛЯ НОМИНАЦИИ ФОТОРЕПОРТАЖ:
1. История в события и лицах (о персоналиях истории и событиях прошлого)
2. Хранить и помнить (о национальных обычаях и традициях)
3. Люди, которыми мы гордимся (о русскоязычных ко-рейцах, чьи имена известны в России, странах СНГ, в мире)
4. Наш современник (жизнь и судьба русскоязычного корейца)
5. Поколение NEXT (о поколении, которому принадлежит будущее русскоязычных корейцев в России)
Конкурс является открытым и проходит в один тур.

Выход из печати книги «С блокнотом по Корее (1987 – 2011)»

Выход из печати книги «С блокнотом по Корее (1987 – 2011)»:

4 июня 2013 г. из типографии Издательского дома Санкт-Петербургского государственного университета был получен тираж книги С.О. Курбанова «С блокнотом по Корее (1987 – 2011): записки востоковеда». (Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2013. – 476 с. + вкл. 16 с. ISBN 978-5-288-05405-1).
   Так завершилась 24-х летняя история создания этой книги.
   Когда автор книги в 1987 г. попал в северокорейскую провинцию, имея уникальную возможность прочувствовать закрытое северокорейское общество изнутри, он понял, что исовременность во всех ее проявлениях также может быть объектом научной (или научно-популярной) фиксации.
   С другой стороны, ощущение и понимание того, что «незаписанная современность – это потерянные для истории факты» послужило еще одним толчком для того, чтобы начать вести страноведческие дневники.
   Осенью 1988 г. рукопись северокорейских дневников была напечатана на пишущей машинке, а уже в 1990 г. сокращенный перевод этой рукописи на корейский язык вышел в Сеуле в виде книги под названием «Северокорейские дневники» (Издательство Корейской экономической газеты, 1990 г., 180 с.).
   В 1990-е гг. автор продолжил вести страноведческие дневники во время неоднократного пребывания в Южной Корее.
   В середине 1990-х годов начались первые попытки поиска издательства для публикации рукописи. Многие издательства брали рукопись книги на просмотр, их директора и даже секретари читали с интересом, но все отвечали так: «интересно, но печатать не будем», так как книга «не соответствует профилю издательства», «нет денег», или «есть сомнения, что будет хорошо продаваться».

суббота, 8 июня 2013 г.

Итоги II конкурса молодых корейских поэтов и писателей Узбекистана

Итоги II конкурса молодых корейских поэтов и писателей Узбекистана:
Конкурсанты после церемонии нагаждения у Интерцентра 8.06.2013 г.
8 июня 2013 г., наконец, подвели итоги конкурсных работ, объявленный в январе 2011 года литературным клубом «Ариран-1937», посвященный 20-летию Независимости Республики Узбекистан. Столь долгое ожидание было связанно разными организационными причинами, в том числе и с переизбранием председателя АККЦУз. Но, главное, и самое важное, что конкурс состоялся! Подведены итоги и вышел сборник с работами конкурсантов!


Сборник конкурсных работ и пригласительный билет

В успехе завершения конкурса, в подведении его итогов, главная заслуга принадлежит Киму Брутту Иннокентьевичу, главному редактору газеты «Корё синмун», автору идеи конкурса, как Первого - 2010 г., так и Второго - нынешнего. Большой конкурс предполагает и большие заботы. Это и сбор конкурсных работ, работа с авторами, поиск спонсоров, издание сборника конкурсных работ, наконец, организация торжественного мероприятия.

12 июня в ТДФ откроется персональная фотовыставка Виктора Ана "Контакты времени"

12 июня в ТДФ откроется персональная фотовыставка Виктора Ана "Контакты времени":


Портрет Виктора Ана работы Марка Ли. Коллаж Виктора Ана.
Виктор Ан: Приглашаю на открытие персональной фотовыставки "Контакты времени"
12 июня 2013. в 18.00. Адрес "Ташкентский дом фотографии" ориентир Куранты.

четверг, 6 июня 2013 г.

Король Пак Хёккосэ, основатель Силлы

Король Пак Хёккосэ, основатель Силлы:
Король Пак Хёккосэ, основатель Силлы 

(Я не специалист корейского языка, поэтому написания имен, тем более сложных, могут быть выполнены неправильно - прошу это учитывать. Переводы сказок и легенд я делала для себя. Делюсь ими в блоге. Ни в коем случае не претендую на "правду") 


Давным-давно это было. В южно-восточной части Кореи была когда-то плодородная земля. Стояло на ней шесть поселений. Главы этих поселений были мудрыми людьми. Все они однажды спустились с небесного царства на Землю, чтобы служить людям. Старейшина Ли Аль Пхён и есть предок всех корейцев по фамилии Ли, старейшина Чон Собольтори - предок всех корейцев по фамилии Чон, старейшина Сон Курэма - предок всех корейцев по фамилии Сон, старейшина Чхве Чжибэкхо - предок всех корейцев по фамилии Чхве, старейшина Пэ Чжитха - предок всех корейцев по фамилии Пэ, старейшина Соль Хочжина - предок всех корейцев по фамилии Соль. 



В один весенний день, когда молодые побеги уже распустились, все шесть старейшин собрали народ и пошли на один холм. 



- У нас должен быть король! - сказал один из них. 



- Правильно! У нас шесть деревень, было бы неплохо, если бы ими управлял король. 



- Все верно. Нужно выбрать короля и объединить наши деревни в одно государство - собравшиеся высказывались по очереди. 



-Посмотрите туда. Что там такое?! Пятицветная радуга! - вдруг воскликнул один из собравшихся. 



- Действительно, что это? ! - подхватили остальные. 



Какой-то свет с южной стороны спускался к колодцу. Все побежали к этому колодцу. 



- Гляньте, белая лошадь опустилась на колени и делает поклон пятицветной радуге! 



Все глаз не могли оторвать от этой радуги. От поднявшегося людского гула лошадь испугалась, ударила копытами землю, и скрылась на белом облаке в небесах. А в том месте, где была лошадь, лежало огромное яйцо. От этого яйца исходил таинственный свет. Толпа возбужденно зашумела. Старейшина Чон Собольтори подошел к яйцу и склонился на колени перед ним. Вскоре подбежали остальные. 



- Старейшина, надо разбить яйцо - предложил кто-то из толпы. 



- Правильно говорят, старейшина. Это яйцо нам как дар послано небесами. Надо его разбить. 



Старейшина Чон Собольтори осторожно дотронулся до пурпурного яйца. Как только он это сделал, скорлупа тотчас раскололась. Но что же там внутри?! А внутри был небывалой красоты младенец. 



- Смотрите, в яйце мальчик! - закричали люди. 



- Посмотрите как он хорошо собой. Какие у него выразительные глаза - заметил старик. 



Старейшина Чон Собольтори прижал младенца к себе и бережно понес его к речке Тончхон, чтобы искупать. Мальчик этот был непростой. От него исходил таинственный свет и приятный аромат. Не успел старейшина искупать младенца, как вдруг раздались какие-то звуки и все небо залилось волшебным светом, появились танцующие звери и поющие птицы. Народ тоже вместе со зверями пустился в пляс. И дали младенцу имя Пак Хёккосэ. 



В тот же день в местечке Альён возле колодца произошло еще одно небывало чудо. Неожиданно из-за облаков появился Керён - полупетух-полудракон. Он стал кружить над Землей. И вдруг из его левого ребра упала на Землю девочка-младенец ослепительной красоты. Только одна странность портила ее красоту: вместо рта у нее был клюв. Керён покружил-покружил над девочкой и скрылся в небе. Все это увидела живущая поблизости старушка. Как только Керён скрылся с глаз долой, старушка поспешила к младенцу. 



- Ах, какая красивая! Но почему у тебя рот такой как у Керёна. 



Старушка прижала ребенка к себе и понесла его к ручью. Она стала купать девочку и та расплакалась. Она все плакала и плакала, пока не отвалился клюв. 



- Ну вот, теперь ты совсем красавица. Без клюва лучше, а твои ротик стал похож на луну. 



Старуха не могла налюбоваться на девочку. 



- Надо придумать тебе имя - спохватилась старуха. - А назову я тебя в честь места, где тебя оставил Керён. 



И дала старуха девочке имя Аль Ён. Не помня себя от счастья, воротилась старуха домой. Вскоре все в округе узнали о чудной девочке Аль Ён. Прознали это и старейшины. Собрались все шестеро и пошли к старухе смотреть младенца. Очень они обрадовались. 



У подножья горы Намсан выстроили великолепный дом. Там поселили младенцев: мальчика Пак Хёккосэ и девочку Аль Ён. И стали они там расти. Быстро выросли дети. Пак Хёккосэ стал сильным и серьезным, а Аль Ён красивой и мудрой. Когда им исполнилось по 10 лет снова собрались старейшины вместе. 



- Настало время объединить наши селения в одно государство и назначить королем Пак Хёккосэ. 



- Правильно! Пак Хёккосэ уже вырос и сможет быть мудрым правителем. 



Так они и сделали. Объединили деревни в одно государство и назначили Пак Хёккосэ королем. И дали название государству Сораболь, что в переводе означает «страна, где встает солнце». Через какое-то время снова собрались старейшины на совет. Решили они, что не сыскать им во всех селениях краше и мудрее жены для короля, чем Аль Ён. Стали Пах Хёккосэ и Аль Ён мужем и женой. 



Однажды король ни с того ни с сего умер. Закрыл глаза и его тело медленно поднялось на Небо на удивление всему народу. 



- О, наш король! За что ты нас покинул! - плакала Аль Ён горькими слезами. 



Ничего она не ела и не пила, а только рыдала. Через семь дней Аль Ён закрыла глаза и тоже умерла от горя. Вдруг тело, ушедшего на небеса короля, вернулось на Землю. На удивление всем, оно упало в разные стороны: голова, две ноги, две руки. Стали люди собирать все в одно место, чтобы похоронить тело короля. Но откуда не возьмись приползла змея и подул сильный ветер. Нечего не оставалось делать старейшинам, как похоронить тело по частям. Сегодня эти гробницы называют «орын». Так и образовалась Силла.

Король Ким Су Ро, основатель государства

Король Ким Су Ро, основатель государства:
КОРОЛЬ КИМ СУ РО, ОСНОВАТЕЛЬ ГОСУДАРСТВА

(перевод мой. Это, можно сказать, черновой вариант. Стилистически нужно доработать. Тяжело далась мне эта легенда.) 


(Я не специалист корейского языка, поэтому написания имен, тем более сложных, могут быть выполнены неправильно - прошу это учитывать. Переводы сказок и легенд я делала для себя. Делюсь ими в блоге. Ни в коем случае не претендую на "правду") 
Давным-давно в Корее, где сейчас находится южная провинция Кёнсан, в уезде Кимхэ, в селении Квичжи, собрались однажды девять старейшин в ущелье, где протекала река. Хотели они обсудить важный вопрос - основание государства. В самый разгар спора небо вдруг покрылось черными тучами и полдень превратился в полночь. 

- Что это такое?! - воскликнули старцы. 

- Это знак свыше! - молвил один из них. 

- Тихо все! - приказал один из старейшин. - Слышите голос?! 

Все смолкли и прислушались. 

- Слышим, слышим! 

- Тихо! Давайте послушаем, что он говорит. 

Все стихли и вскоре услышали Голос: 

- Где я сейчас? - спросил Голос. 

Все старейшины поклонились и ответили: 

- Это место называется Квичжи, Почтенный! 

- Я посланник небес. Пришел к вам ,чтобы помочь построить государство и назначить короля - изрек голос. 

Удивились тогда старейшины, а Голос продолжал: 


- Слушайте приказ небес. Вы должны рыть землю на вершине Квичжи и в это время произносить следующее заклинание «Черепаха, черепаха! Высуни скорей голову из панциря. А если не повинишься, мы тебя поджарим и съедим». Затем пойте песни и пляшите танцы, скоро появится у вас мирное государство. 


Очень обрадовались старейшины. Поклонились они Голосу и пошли на вершину. Пока они шли, темнота расступилась, засветило солнце и с небес спустился красный длинный луч до самой земли. 


- Смотрите, мудрейшие, таинственный луч соприкоснулся с землей. Пойдемте туда! - предложил один из старцев. И они отправились к тому месту. 


Там, где некогда луч соприкасался с землей, стоял сундук, обернутый в красное полотно. 

- Это небес нам даровали! Давайте развяжем и посмотрим, что там внутри. 

Девять старейшин развязали золотой сундук, открыли крышку и увидели там светящие большие яйца. Обомлев от удивления, они стали перешептываться. 

- Не уж-то эти яйца золотые?! 

На дне сундука, поблескивая на солнце, аккуратно в ряд лежали шест яиц. Старейшины поклонились яйцам сто раз и воротились с сундуком домой. А через двенадцать часов из яиц вылупились младенцы. 

- Они нам были посланы небесами - обрадовались старейшины. 

- Это не простые мальчики! 


Прошло десять дней и мальчики из младенцев превратились в юношей, но не обычных: их рост достигал трех метров, их лица были преисполнены достоинством, их брови были широки, а глаза излучали теплый свет. Тот из них, кто появился на свет первым, взошел на трон и стал правителем государства Кая, которое было поделено на шесть частей. И имя ему было Ким Су Ро. Он и есть родоначальник всех корейцев по фамилии Ким. Остальным пяти юношам, которые появились из яиц, достались оставшиеся пять частей государства Каи. На востоке взошел на трон Хван Сан Кан, на юго-западе - Чхан Хэ, на северо-западе - Чи Ри Сан, северо-восток - Ка Я Сан. 


Прошло три года со дня вступления на трон короля Су Ро. Король переехал и выстроил себе новый дворец. Все было хорошо, так как государство Кая находилась под покровительством небес. И Ким Су Ро прилежно выполнял указания свыше. Потом прошло еще пять лет. Однажды пришли к королю девять старейшин и говорят: 


- О наш Король! Ни мало прошло времени с тех пор, как ты вступил на трон. Почему же у нас до сих пор нет королевы?! Пора искать тебе подходящую пару, о Великий Король! 

Покачал на это король головой. 


- На то воля небес! Придет время и небеса дадут мне невесту - спокойно ответил король. 

- Сколько же еще нам ждать? - не унимались старцы. 

- Ступайте к себе и не тревожьтесь понапрасну - успокоил их король. 


Вскоре королевский Ю Чхон Кан взял коня и отправился в путь. Добрался он до моря. Сел в лодку и поплыл куда глаза глядят. Вдруг в юго-западной стороне появилась лодка. Ю Чхон Кан сильней стал грести веслами. Вскоре лодка Ю Чхон Кана достигла цели. В той лодке сидела прекрасная женщина. Ю Чхон Кан поклонился ей и вымолвил: 


- О Королева! Я получил приказ от богов сыскать королеву и привезти ее во дворец. Долго я плыл и наконец-то нашел тебя, о моя Королева. Сейчас ты должна следовать за мной. Тебя ждет наш Король. Но Королева только посмеялась над ним и сказала: 


- Ты, глупый человек! Как я могу последовать за тобой, если я тебя не знаю. Я не верю ни единому твоему слову. Ступай себе с миром. 


Ничего не оставалось Ю Чхон Кану, как отправиться восвояси с пустыми руками. На следующий день Король Су Ро сам прибыл по указанному Ю Чхон Каном месту за королевой. На этот раз королева поверила словам, увидев перед собой самого короля. Через две ночи пути прибыл король во дворец со своей женой. Королеву звали Хо Хван Ок, ей было шестнадцать лет отроду, и была она индийской принцессой. 


Через год после этого увидела Хо Хван Ок во сне медведя. Вскоре Королева родила наследника. И дали ему имя Ко Нын. На сто пятьдесят седьмом году жизни королева умерла. А еще через десять лет умер и сам Король Ким Су Ро. И каждый человек плакал по королю словно по своему родному отцу. Собрался весь народ и похоронил своего Короля со всеми почестями подле дворца. А место захоронения назвали Сурынванмё.


С.О.Курбанов сделал новый сайт.

С.О.Курбанов сделал новый сайт.: https://sites.google.com/site/koreainformaciairaz/home

ТВ КНДР В ПРЯМОМ ЭФИРЕ ОНЛАЙН

ТВ КНДР В ПРЯМОМ ЭФИРЕ ОНЛАЙН: Теперь можно смотреть центральное ТВ КНДР в прямом эфире онлайн по этой ссылке. Напомню, что вещание идет не круглые сутки, когда его нет, на экране - цветной матрац. Ссылка почерпнута отсюда.
Для просмотра необходим плеер VLC.

среда, 5 июня 2013 г.

По маршруту Великого шелкового пути: Кёнсан-пукто – Узбекистан

По маршруту Великого шелкового пути: Кёнсан-пукто – Узбекистан:

Большая делегация провинции Кёнсан-пукто с членами ее администрации, учеными, артистами и кинодокументалистами прибыли в Узбекистан с целью обмена культурными связями на Великом шелковом пути. Сегодня состоялась встреча делегации с активом и деятелями науки и культуры корейцев Узбекистана.

Приезд делегации провинции Кёнсан-путко состоялся, как мне стало известно, при волевой поддержке АККЦУз., о чем глава делегации особо отметила в своем приветственном слове. В приветствии был небольшой рассказ об истории провинции, запомнил, что город Кёнджу более тысячи лет был столицей государства Силла, а город Андон в эпоху династии Чосон был центром конфуцианства. Из культурного наследия корейцев, деревня Хахве известна миру традиционными корейскими масками. Географически провинция Кёнсан-пукто находится на юге Кореи, на конечном пункте Шелкового пути, собственно, почему и придается важное участие провинции в культурных актах, проводимых международным сообществом в рамках возрождения Великого шелкового пути.

вторник, 4 июня 2013 г.

К. Асмолов. Комикс, вытесняющий реальность: Северная корея как идеальная империя зла

К. Асмолов. Комикс, вытесняющий реальность: Северная корея как идеальная империя зла: Вступление

Первоначально эта статья задумывалась как краткое разоблачение основных антисеверокорейских пропагандистских мифов, но по мере погружения в контекст автор увидел большее.
В прицеле пропаганды перед нами предстает не столько настоящая КНДР, сколько некий условный Мордор, «государство (не обязательно Империя) Зла», имеющее к настоящей Северной Корее весьма малое отношение.
Поэтому сначала мы немного поговорим о том, как выглядит такое государство (ибо его признаки четко определены законами жанра), затем посмотрим, насколько эти черты действительно характерны для КНДР, и в заключение попробуем ответить на вопрос, откуда берется ТАК много «уток».

Часть первая. Основные черты Государства Зла

Здесь мы немного отвлечемся от собственно северокорейской темы и поговорим о характеристиках такого государства. Благо, его образ массовое сознание сформулировало достаточно хорошо. Он связан с комиксами и кино ...

А Баба Яга против!

А Баба Яга против!:   Слухи о введении безвизового режима между Кореей и Россией циркулируют в СМИ еще с прошлого года, когда корейцы громко заявили о том, что они предложили своим коллегам из российского МИДа конечный проект по отмене туристических виз между государствами, я уже немного затрагивал эту тему вот здесь. Однако тогда все слухи так и остались слухами: никакого безвизового режима никто так и не ввел, хотя называлась вполне отчетливая дата - 1 января 2013 года. Как видим, на дворе июнь.
  Однако говорить о том, что воз и ныне там не приходится. В мае Корею с официальным визитом посетила делегация российского МИДа (что тоже освещалось в СМИ) и на этот раз официальную позицию о введение безвизового режима озвучила и российская сторона, на этот раз уже официально. Как они заявили, вся необходимая работа была уже проделана, дело осталось за малым: подписать декларацию главами государств. Что и произойдет (скорее всего) на очередном форуме АТЭС в этом сентябре или (еще вероятнее) на форуме G20. Если раньше эта новость была всего лишь из разряда слухов и домыслов, то теперь официальные лица с обеих сторон вполне себе официально говорят о 1 января 2014 года, как наиболее вероятной дате. И сомневаться в их словах, к сожалению, причин нет. Почему к сожалению?
  Хочу сразу обозначить свою личную точку зрения: я против введения безвизового режима между Россией и Южной Кореей. И на это имеются несколько причин.
  Первая и самая простая - подобное послабление неминуемо приведет к увеличению нелегальных мигрантов из России в Корею. Я уверен, что корейцы не дураки, и все это прекрасно знают, но видимо наверху решили, что плюсы от безвизового режима все же перевешивают минусы. Я, к сожалению, с такой позицией не согласен. Да, корейским бизнесменам будет проще ездить в Россию, а многочисленные группы в Европу все без исключения (и я тут даже почти не преувеличиваю) начнут летать через Москву и Санкт-Петербург. Но стоит ли этого того потока, который несомненно резко возрастет в Южную Корею со стороны России? Думаю, ни для кого секретом не является, что многие граждане стран Центральной Азии довольно легко (и не всегда легально) получают российские паспорта, а значит, им упростится въезд в Корею. А живующие в Корее знают, что все проблемы с нелегальной миграцией у корейских властей именно с ними (про китайцев пока не будем говорить). Что же будет, когда падет хоть какой-то барьер, который пока еще их сдерживает? Сходите на Тондэмун в Сеуле и посетите Ансан, и вы сразу поймете о чем идет речь.
  После отмены виз Корея окажется единственной страной в данном регионе в которую россияне смогут въезжать просто так. Япония строго держит визовый режим (один из самых жестких и придирчивых, надо заметить), да и Китай, несмотря на всю простоту получения его визы, полностью открывать ворота нараспашку не спешит. А значит поток туристов возрастет, и на мой взгляд, намного значительнее, чем он возрос после отмены виз, например, в Гонконг. Хотя бы уже потому, что Корея намного ближе и дешевле, чем Гонконг. При всех плюсах, которые несет этот рост, имеются и очевидные минусы: в самом худшем случае, она может превратиться в такой "азиатский Египет", со всеми вытекающими. К сожалению, соотечественники наши не отличаются особой культурой путешествий и ведут себя за границей далеко не всегда толерантно и уважительно к местному населению. Подтверждено личным опытом.
  Безвизвовый режим, несомнено, облегчит жизнь многим путешественникам, родственникам, бизнесменам. Прямая выгода авиаперевозчикам видна невооруженным взглядом. Однако в силу определенных социальных особенностей иностранцев в Корее (и россиян в частности), на данном конкретном этапе "игра в демократию" и гонка за количеством безвизовых стран для обладателей паспортов с двуглавым орлом российскими властями все же оставляет не очень хороший осадок поспешности и непродуманности данного решения.
 

20 Фестиваль корейской культуры

20 Фестиваль корейской культуры:
Константин Асмолов пишет в свем журнале: "Я буду, как обычно, и студентам советую". И мне отрадно, что еще на заре Дня России, корейцы (корё сарам), в единном порыве, именно в этот день стали проводить свой Фестиваль культуры.

воскресенье, 2 июня 2013 г.

신선미 - феи волшебного города

신선미 - феи волшебного города:
신선미 - удивительный художник, - яркий, талантливый со сказочными сюжетами и персонажами, глубоко врезающиеся в память. Мне ничего не известно о ней, но хочется поведать о ее творчестве, хотя бы через иллюстрации, распространить их, рассказать об изумительном корейском таланте. (19 фото)


(название неизвестно)

(название неизвестно): http://rg.ru/2013/06/02/reformi-site-anons.html

В последние недели в различные СМИ стали поступать сообщения, которые говорят по сути одно и то же: неспешно, крайне дозированно, с непонятными задержками, но в Северной Корее все же начинают проводиться меры, которые направлены на внедрение в экономику элементов рынка, стимулирования производительности. Эксперты же по-разному трактуют ситуацию: одни говорят, что подвижки действительно начались, другие, что не стоит спешить с выводами.

Напомним, что слухи о возможном начале полномасштабных экономических реформ в КНДР начали появляться с лета прошлого года, когда возникли сообщения о принятии "мер от 28 июня". Однако в дальнейшем данная информация осталась без официального подтверждения. Затем внимание мировых СМИ переключилось на ракетно-ядерную тематику КНДР, когда Пхеньян провел запуски ракет и испытания атомного оружия.

Как отмечают южнокорейские издания, одним из главных поводов вспомнить про экономические реформы в КНДР стало недавнее сообщение информагентства "Ассошиайтед Пресс". Агентство процитировало слова северокорейского чиновника, который заявил, что в колхозах, а также на заводах и фабриках КНДР стали вводить новые меры по стимулированию производительности труда. Так, главы промышленных предприятий получили право самостоятельно устанавливать размер оплаты труда, а также вводить дополнительные финансовые стимулы. Если говорить просто, то начали вводить принцип: "больше и лучше работаешь - больше получаешь", отойдя, тем самым, от "уравниловки", которая губила любое желание "напрягаться" больше нормы.

В сельском хозяйстве дали возможность не только создавать отдельные фермерские хозяйства на основе одной-двух семей, но и предоставили возможность по своему усмотрению распоряжаться излишками урожая. Раньше же крестьяне в КНДР должны были сдавать весь урожай государству по фиксированным ценам, которые были значительно ниже рыночных. Теперь же, если верить сообщениям, крестьяне могут сами продавать часть своего урожая. Суть мер в сельском хозяйстве примерно та же, что и на производствах: появилась заинтересованность в результатах своего труда, есть возможность заработать. Все эти меры, согласно сообщению источника "Ассошиайтед Пресс", введены с 1 апреля этого года.

Схожую информацию предоставило и выходящее в Японии просеверокорейское издание "Чосон Синбо". Отмечается, что для коллективных хозяйств введена система стимулирования производительности труда. Ряд колхозов уже получили возможность реализовать по своему усмотрению значительную часть урожая.

Появились также и сообщения о том, что власти КНДР намерены пересмотреть общую систему распределения в сторону отмены рядя ограничений. Как сообщил в интервью изданию "Чогук" представитель Министерства торговли КНДР О Ен Мин, "оптовые продавцы будут отныне предоставлять информацию обо всей продукции - произведенной в рамках госплана, произведенной сверх плана и той, которая не была запланирована. После этого на основе заказов продукция будут доставляться в торговые сети". Данная система, по словам чиновника, "отвечает требованиям нового времени", а также позволит существенно "повысить эффективность сектора распределения".

Южнокорейские эксперты по-разному оценивают появившиеся сообщения о реформах в КНДР. Одни считают, что действительно происходят достаточно серьезные изменения. Другие же призывают не торопиться с выводами. "Создается такое впечатление, что руководство КНДР определилось для себя с порядком реализации мер и сейчас начало делать шаги по реформированию. Если первоначальные меры в сфере сельского хозяйства хорошо покажут себя, то можно ожидать определенных перемен в сфере финансов. Однако пока трудно сказать, чего именно стоит ожидать", - прокомментировал ситуацию профессора сеульского университета Кеннам Им Ыль Чхуль.

суббота, 1 июня 2013 г.

Как Северная Корея предлагает мириться со страной, которой нет

Как Северная Корея предлагает мириться со страной, которой нет:
Солдаты из Южной и Северной Кореи на нейтральной территории в деревне Пханмунджом
slon.ru - Андрей Ланьков                                  
Итак, Северная Корея обратилась к мировому сообществу с новым предложением. На этот раз она не обещает превратить Сеул в море огня, ядерным ударом напомнить японцам об ужасах Хиросимы и меткой ракетной атакой снести с лица земли техасский город Остин (все эти угрозы раздавались из Пхеньяна в марте и апреле этого года). На этот раз Северная Корея заявила о своем намерении подписать мирный договор с Кореей Южной.
На первый взгляд ничего особенного в этом предложении нет: Корейская война закончилась 60 лет назад, и, казалось бы, время для подписания мирного договора давно наступило.
Однако Корейскую войну непросто завершить обычным подписанием мирного договора – по той простой причине, что с формально-правовой точки зрения никакой Корейской войны, конфликта, в котором погибло от миллиона до полутора миллионов человек, не было вообще (точнее, такой конфликт был, но «войной» при этом не являлся).
Как известно, Корейская война началась 25 июня 1950 года, когда северокорейские войска вторглись на территорию Южной Кореи. Довольно быстро им удалось занять почти всю территорию Корейского полуострова, но в сентябре на полуостров вторглись американцы, которые, действуя в союзе с южнокорейскими силами (точнее, с тем, что осталось от этих сил после северокорейского наступления), отбросили северян далеко к китайской границе. После этого на территорию многострадального Корейского полуострова вторглись китайцы, которым удалось отбросить американцев и восстановить то положение, которое существовало на полуострове до начала войны. Окончательная линия фронта, закрепленная Соглашением о перемирии 1953 года в качестве линии прекращения огня, проходит почти там же, где война началась в июне 1950 года.