Просмотры страницы за последний месяц

суббота, 31 марта 2012 г.

Чиндо

ЭТИХ некрупных, но ладно скроенных, всегда серьёзных и потому вызывающих к себе уважение собак со скуластыми мордами с широким основанием часто видишь на улицах корейских городов и селений. Большей частью они сидят на привязи. Это чиндоккэ 진돗개 (если следовать корейскому названию, в котором сидит слово "собака" - 개, букв. "собака [с острова] Чиндо"), или просто чиндó (с ударением на втором слоге; кажется, так будет более "по-русски"), или, если угодно, чиндоская собака.
Хотел написать про неё, но погуглил и отыскал статью Жанны Баллод на кэшированной странице "Сеульского вестника". Очень хорошо. Не надо сочинять текст самому. Вот статья Жанны с небольшими купюрами и исправлениями орфографических ошибок, написаний личных имён.

пятница, 30 марта 2012 г.

Зоя Цой. Взгляд на перспективу корейской песни в Узбекистане


Зоя Цой на сцене консерватории, - сдает экзамен (12.10.2009 г). В репертуар концерта были включены песни разных жанров. Были корейские песни и, конечно же, была представлена узбекская эстрада, причем, в некоем своем развитии от озорных (наманганские яблоки) до серьезного - джазового исполнения узбекской песни, звучали песни на английском, но, особо отметил бы попурри из песен французкой эстрады.

Заключение из реферата ассистента-стажера кафедры эстрадного пения Государственной консерватории Узбекистана Цой З. Н. "Корейская песня в Узбекистане":



На протяжении всей своей истории человечество накапливает духовное богатство, неповторимые ценности. Их создают люди искусства, чьи имена связаны со становлением мировой культуры, в том числе и музыкальной. Главная задача человечества - не просто сохранить культуру, а ее пропагандировать, приобщать каждое новое поколение к тому, что сумело создать человечество, дать возможность людям уметь наслаждаться красотой, ибо культура и искусство несут в себе именно это важное качество - гармонию и красоту.

вторник, 27 марта 2012 г.

О покашливании и стуке в дверь 기침과 노크


Ли Орён

О стуке в дверь, который еще не вошел в нашу жизнь
У нас никогда не было обычая, перед тем как войти в дом, стучать в дверь. Это – обычай европейцев, уважающих чужую личную жизнь. Хотя с этим обычаем мы познакомились давно, но все еще не привыкли к нему и нередко попадаем впросак. Так, открывая без стука дверь в туалет, оказываемся в очень неловком положении, и наоборот, находясь в туалете и услышав стук в дверь, по привычке можем ответить: «Да, войдите», или же влетаем в туалет «как молния», не успев постучать. Все это выглядит как анекдотическая ситуация.
Возможно потому, что многие люди ведут себя не совсем тактично, в Корее даже на дверях офисов вывешивают табличку «Просим стучать». Это тоже выглядит комично.  Смешно требовать от людей стучать в дверь официальных учреждений,  но с другой стороны,  такая просьба выглядит подозрительно,  ведь,  офис –  это не частный дом.  Чем могут заниматься люди в офисе кроме работы?  Строят заговоры?  Печатают фальшивые деньги? «Крутят роман»  с сотрудницами или, может,  здесь работают нудисты?

воскресенье, 25 марта 2012 г.

Ракеты вместо диалога?

Северокорейцы в течение последних месяцев перешли в довольно активное «мирное наступление» и добились решающего сдвига в отношениях с главным противником – США. В двусторонних контактах они проводят мысль о том, что со сменой поколений в руководстве могут и должны коренным образом измениться и отношения с Соединенными Штатами: «Мы больше не хотим враждовать с вами».
С середины прошлого года администрация Обамы приняла решение возобновить дипломатический процесс с Пхеньяном, даже вопреки недовольству южнокорейского союзника. После двух раундов в июле и октябре уже к декабрю 2011 было вчерне достигнуто взаимопонимание: КНДР останавливает ядерные и ракетные испытания и программу обогащения урана, разрешает возвращение инспекторов МАГАТЭ на свои ядерные объекты, а США возобновляют переговоры о нормализации и оказывают КНДР продовольственную помощь. Неожиданная смерть Ким Чжонъиля [Ким Чен Ира] 17 декабря притормозила выработку конкретных договоренностей, но уже спустя несколько недель переговоры были возобновлены – и быстро увенчались т.н. «високосными договоренностями», достигнутыми США и КНДР в Пекине 29 февраля. В начале марта в Пекине состоялось конкретное обсуждение порядка оказания американской помощи.

пятница, 23 марта 2012 г.

Навруз-2012 в Ташкенте

Парк Бабура, Ташкент 23.03.2012 г.
Навруз, традиционно Интерцентр провел в парке Бабура. Было многолюдно, празднично. Национальные наряды и музыка, яства на столах, дымящийся плов и солнечный день создали атмосферу всенародного гуляния. После длительной зимы, с поворотом солнца на лето, ощущалась Весна в каждом, кто пришел на праздник.
Ниже фотографии Марка Ли и мои с праздника Навруз в парке Бабура в Ташкенте.

Япония готова к развертыванию ПРО

Такое решение глава министерства обороны Японии Наоки Танака принял в связи с намерением КНДР запустить спутник.

Однако для боевого использования систем ПРО требуется разрешение премьер-министра.

Японцы очень чувствительно относятся к тому, что происходит в Северной Корее в этой сфере, и считают, что в этих условиях они могут стать объектом ядерной атаки, рассказал Финам FM Валерий Кистанов, руководитель центра японских исследований Института Дальнего Востока РАН, добавив,что они действительно могут сбить ракету, если она будет пролетать над территорией Японии, средства для этого есть.

"Японцы сейчас предпочитают не обострять ситуацию, они сейчас мобилизуют мировое сообщество, чтобы заставить Пхеньян отказаться от этих запусков, так как он нарушает свое обязательство перед ООН.

четверг, 22 марта 2012 г.

Выставка Михаила Пака в Инсадоне


Михаил Пак. Остров Чечжудо.

С 28 марта по 5 апреля в Инсадоне, в галерее «Арт-пипл» пройдёт персональная выставка замечательного художника и писателя Михаила Пака (примеры картин - здесь). Открытие состоится в 6 часов вечера.
Сайт галереи «Арт-пипл»: www.artpp. co.kr
В связи с выставкой вспоминается первый день 2012 года, когда по широте души своей Михаил Пак у себя в ЖЖ (http://mtparker.livejournal.com) объявил конкурс-отгадку, надо было отгадать кто на его рисунке. Совсем нетрудно было узнать одну из самых красивейших актрис мирового кино Одри Хепберн и смело отправил ответ в надежде получить приз. Через десять дней в журнале прочитал: Конкурс выиграли - трое моих друзей.
Итак, мои рисунки отправляются: в Узбекистан, Ирландию и Польшу.
Поздравляю!
Ниже рисунок-приз, прилетевший от Михаила Пака:

Байки про Ким Сондари от Анатолия Кима

Анатолий Ким в "Политотделе", февраль 2012 г.
 
Из моих впечатлений: Своих гостей Хван Ман Гым всегда одаривал, старался тем самым подчеркнуть значимость гостя. В гостях у него бывали  оперная певица Людмила Нам, гимнастка Нелли Ким. В случае с Анатолием Кимом произошел «прокол», писатель наотрез отказался принять материальный дар. После настойчивых уговоров помощника председателя, который говорил, что так негоже уезжать, что надо бы обязательно им сделать что-либо приятное для гостя, - Анатолий Ким попросил встречи с корейскими сказочниками колхоза. Сказано – сделано! На следующий день с утра к нему явились три старика и одна старушка, которые «травили» ему корейские байки в течение всего дня. Писатель успевал только записывать, исписал целую тетрадку, которая, затем пролежала в архиве двадцать(!) лет. А когда случайно на него наткнулся – не мог оторваться и в пылу новых впечатлений родились «Корейские байки», в которых нисколько не изменился сюжет повествований, - была дана лишь литературная обработка и стали, не побоюсь назвать их,  выдающимися сказками «корё сарам».
Байки о народном герое из этого цикла предлагаю вашему вниманию.

Герман Ким. Кризис межкорейских отношений: год спустя

д.и.н., профессор Г.Н. Ким
ГНС КИСИ при Президенте РК
Корейский полуостров более 60 лет остается потенциальным очагом опасного конфликта в АТР. По обе стороны 38-ой параллели сформированы  крупные армии, по линии разделения сталкиваются военно-политические интересы крупнейших мировых держав – США, Японии, Китая и России. Здесь, как нигде обострено противостояние между двумя общественно-политическими системами и идеологиями, причем между двумя корейскими государствами, в которых живет один народ, с единой древней историей, самобытной культурой и национальным языком. 
На смену кровопролитной Корейской войны (1950-53), пришла эра не менее острой «холодной» войны, которая продолжалась десятилетиями. Усилия Пхеньяна и Сеула по объединению страны наталкивались на жесткое взаимное неприятие,  отношения между двумя странами оставались враждебными, а всякие контакты практически равнялись нулю. Пропасть в уровне социально-экономического и политического развития Cеверной и Южной Кореи увеличивалась с каждым годом.    
В середине декабря 1991 г. состоялись переговоры премьер-министров КНДР и Республики Корея, которые завершились подписанием документа исторического значения - «Соглашения о примирении, взаимном ненападении, сотрудниче­стве и обменах», в котором стороны впервые официально призна­ли суверенитет друг друга. Пхеньяну и Сеулу удалось сблизить подходы практи­чески по всему комплексу межкорейских отношений и достичь согласия на более высоком уровне взаимопонимания, чем это было когда-либо прежде.

Отец Феофан: «В Корее я до сих пор чувствую себя как дома»

"Сеульский вестник" № 140
Интервью с епископом Феофаном, одиннадцать лет прослужившим в РК

Епископ Кызыльский и Тывинский Феофан (Ким)
Мария Осетрова: Имя отца Феофана хорошо знакомо даже тем, кто не является постоянным прихожанином православного храма в Сеуле. Отец Феофан не только деятельно служил в сеульском приходе, но и многое делал для укрепления российско- корейских духовных связей в целом, помогал всем русскоязычным жителям Кореи, которые обращались к нему за помощью, независимо от их положения и религиозных убеж-дений. Недаром в мае 2006 года столичный мэр даже присвоил отцу Феофану звание почётного гражданина Сеула. Однако в сентябре прошлого года решением Священного Синода отец Феофан был направлен на служение в Республику Тыва, город Кызыл, и поэтому был вынужден покинуть сеульский приход и Корею. Эта новость для многих стала неожиданностью, а некоторых прихожан и огорчила, ведь после отъезда русского батюшки службы в храме стали проводиться только на корейском языке и русская православная община в Корее утратила своего главу. Недавно отец Феофан снова приехал в Сеул, правда, всего на несколько дней, чтобы завершить неоконченные в прошлом году дела. «СВ» воспользовался этим случаем, чтобы взять у него интервью - поговорить о времени, проведённом им в Корее, и расспросить о новом месте его служения.
Корр.: Здравствуйте, отец Феофан! Хотя теперь, после того, как вас возвели в сан епископа, правильнее будет обращаться к вам «владыка Феофан». Спасибо, что согласились дать интервью нашей газете, несмотря на плотный график вашего нынешнего приезда. Расскажите, пожалуйста, как и когда началось ваше служение в Корее?

среда, 21 марта 2012 г.

Мы возвращаемся

Фотоальбом «Дыхание нашей нации. Они проживали там» “우리 민족의  숨결, 그곳에 살아있었네! “ посвящается нашим молодым корейцам из стран СНГ которые работают в Корее, выпущен 2012 03.1 Альбом издан под эгидой начатого движения в Корее «Возрождение стёртого нашего национального прошлого».
При предоплате сообщайте название альбома «우리 민족의  숨결, 그곳에 살아있었네!», код альбома    (ISBN 978-89-94955-61-2  93810 ) и свой адрес.
Координаты редакции:
예금주 통장계자번오 국민은행   834701-04-082798    счёт для предоплаты   
출판사 전화번호   02-900-4520-1                     телефон типографии
팩스번호          02-900-1541                       факс       
핸드폰            011-334-5452 (사장님)              ген. директор
예금주 지식과교양 (석원)  010-4740-1691 (실장)     отв. работник
Соавтор     Ким Игнат Наумович
Ташкент       706-20-34(с)      251-20-34(дом)     korkimvl@hotmail.com
Предисловие к изданию написал Ким Владимир Наумович (Енг Тхек):
МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ
Когда во второй половине 18-го века на необъятных просторах русского Приморья стали появляться первые переселенцы из Кореи, то выглядели они, конечно, отнюдь не презентабельно. И это понятно, ведь основную массу иммигрантов составляли бедные крестьяне, нищие как материально, так и духовно. Буквально на первых страницах размещены фотографии, на которых изображены, пожалуй, самые первые переселенцы, сумевшие найти в себе силу духа, чтобы вырваться из круга тяжкой жизни и отправиться в неведомые края, преодолев многие километры пути, полных лишений и опасности. Грубая одежда простолюдинов, длинные крестьянские трубки, соломенные лапти. Они еще не сознают, какой свершили величайший духовный и физический подвиг: на их лицах лишь насторожено-пугливое выражение, присущее дикарям, которым неведомо, для чего их рассадили перед черным ящиком на треноге и заставляют не шевелиться. Запомните эти снимки, потому что они тоже являются документальными страницами истории из жизни многострадального корейского народа.

вторник, 20 марта 2012 г.

Александр КАН. СТЫД (О пугливых ящерицах, о детских перевертышах и счастливых реках)

Александр Кан. 2012 г.

Не созрел ли человек настолько, чтобы выстоять
в своей судьбе на основе своей сущности,
без  всякой  мнимой  подмоги
чисто внешних мер?

Мартин Хайдеггер



I. МОЛВА, ЧТО ТЕМНЕЕ НОЧИ

          Чем больше мы, братья и сестры коре сарам, по этой земле рассеяны, чем дальше мы, разделенные государственными границами, друг от друга находимся, тем зримее и отчетливей я вижу поле, –огромное зеленое поле, на котором мы все живем, со своими семьями,  в своих домах, на просторных участках, – растим детей, работаем, занимаемся домашними делами, празднуем семейные и календарные праздники, ходим к соседям в гости, – дружим с ними, ссоримся и миримся, строим детям и родственникам новые дома, – в общем, живем, управляемся со своей жизнью, и ни на что не жалуемся. А на краю этого сказочного поля находится кладбище, которое мы исправно посещаем, поминаем там своих близких, плачем, на мгновение задумываемся о вечности, слушаем тишину, врастая в нее всем своим существом и, словно на мгновение стираясь с лица земли, умираем…

Виктор Ан в проекте "Перекрестки" галереи Art & Fact и Ансамбля Omnibus

Очередная выставка Виктора Ана в новом для меня формате вызвала интригу, ожидалась инсталяция разного рода в сопровождении необычной музыки Omnibus. Наложение музыки на визуальный ряд был определяющим в восприятии происходящего, но по происшедствии времени, в памяти акцент сменился, теперь видеоряд сопровождает далекий музыкальный ритм.

Виктор Ан, Omnibus и друзья. Ташкент, 17.03.2012 г.
Галерея Art & Fact:
Начало сеансов: 18:00 и 19:00.
В течение месяца до 17 апреля: вход на выставку свободный.

суббота, 17 марта 2012 г.

Япония готова сбить северокорейскую ракету

Открывшийся в пятницу в Токио Совет безопасности Японии принял решение о "приказе на уничтожение" северокорейской ракеты, который министр обороны должен будет отдать Силам самообороны в случае, если ракета или ее части будут угрожать безопасности Японии, сообщили источники в правительстве.
Руководство КНДР информировало международные организации о готовящемся запуске ракеты для вывода на орбиту экспериментального спутника связи в период с 4 по 8 апреля. По расчетам северокорейских специалистов, первая ступень ракеты должна будет упасть в Японском море в 130 километрах от побережья Японии, около префектуры Акита. Вторая ступень перелетит территорию Японии и упадет в Тихом океане. Японские эксперты предполагают, что под видом запуска спутника КНДР планирует испытания межконтинентальной баллистической ракеты.

пятница, 16 марта 2012 г.

Межкорейский диалог



Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун выразил надежду на то, что в ходе предстоящего Всемирного саммита по ядерной безопасности в Сеуле его участникам удастся достигнуть договоренности по северокорейской ядерной проблеме. По его словам, несмотря на то, что эта тема не входит в повестку дня, данный вопрос можно обсудить в рамках саммита, так как мероприятие будет проходить именно в РК. А к возможности участия в саммите северокорейской делегации, Пан Ги Мун отнесся скептически. Он сказал, что учитывая внутреннюю ситуацию в СК и реакцию Пхеньяна на приглашение Сеула, рассчитывать на это сложно.

http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_IK_detail.htm?No=28271
Несмотря на напряженность в межкорейских отношениях, объем торговли между Югом и Севером Кореи составил за январь-февраль текущего года 320 млн. долларов, что на 36 процентов превышает показатели того же периода прошлого года. Об этом сообщило в пятницу Корейское таможенное управление. Таким образом, напряженность в межкорейских отношениях не повлияла на деятельность Кэсонского индустриального комплекса, в котором работают филиалы более чем 120 южнокорейских компаний малого и среднего бизнеса.

Запад: под видом запуска "юбилейного" спутника КНДР может провести ракетные испытания

Северная Корея отметит 100-летний юбилей "великого вождя" Ким Ир Сена запуском космического спутника. Ожидается, что ракета стартует 15 апреля 2012г., в день рождения "вечного президента" КНДР. По мнению западных дипломатов, за запуском орбитальных аппаратов могут скрываться испытания баллистической ракеты дальнего радиуса действия, передает Би-би-си.

Однако КНДР говорит о мирной направленности проекта и сообщает, что ранее уже провела два экспериментальных запуска. Юбилейный старт в Пхеньяне планируют осуществить в период с 12 по 16 апреля. Отметим, что в феврале 2012г. Северная Корея приняла решение отказаться от испытаний ракет большой дальности в обмен на продовольственную помощь США.

В соответствии с резолюцией Совбеза ООН, КНДР запрещено разрабатывать проекты баллистических ракет после проведенных в стране в 2006г. ядерных испытаний. Японский МИД уже воспользовался правом напомнить Пхеньяну, что запуск нового спутника станет нарушением этой резолюции.

четверг, 15 марта 2012 г.

Гастроли корейской балетной труппы «Юниверсал балет» в Москве


В рамках своего мирового турне, 14 и 14 мая 2012  в Москве выступает всемирно знаменитая корейская балетная труппа Юниверсал балет (Universal Ballet).
Московской публике будет представлен спектакль «Шим Чон» давно стал визитной карточкой корейского балета. Его премьера состоялась 20 лет назад в исполнении труппы «Юниверсал балет». Спектакль создан хореографом Адриенной Деллас и композитором Кевином Барбером Пиккардом по мотивам корейской народной сказки.


Гастроли Юниверсал Балета пройдут в Московском Академическом Музыкальном Театре имени К. С. Станиславского и Вл. И. Немировича-Данченко. Адрес: г. Москва, Большая Дмитровка, 17. Метро «Пушкинская», «Чеховская», «Тверская»

А. Ланьков. Сколько стоит бежать из Северной Кореи

Южнокорейскую столицу массовыми демонстрациями не удивить. Корейцы протестуют охотно, шумно, организованно (но никаких побитых стекол или опрокинутых автомобилей!) и по самым разным поводами, причем достается от демонстрантов политике не только своего правительства, но и иностранных держав. По понятным причинам, главным местом таких демонстраций служит американское посольство. Однако в последнее время толпы протестантов с плакатами можно видеть в другом месте – напротив посольства китайского. Причиной возмущения стали сообщения о том, что в последние недели китайские власти проводят массовые облавы, направленные против скрывающихся в Китае северокорейских беженцев, и активно выдают пойманных таким образом беглецов обратно в Северную Корею. Эти демонстрации служат напоминанием о проблеме, которая существует уже полтора десятка лет – проблеме нелегальной миграции жителей КНДР в Китай.

Памяти Хван Ман Гыма


Награды Хван Ман Гыма
Давно, тридцать лет назад, молодого, выпустившего всего две книги писателя Анатолия Кима пригласил в гости всемогущий председатель колхоза «Политотдел» Хван Ман Гым (Тимофей Григорьевич). Надо сказать, что я помню ту историю, вернее, помню молву, о том, что к Хвану приезжал известный писатель-кореец. Слава «Политотдела» и Хван Ман Гыма гремела на весь Союз не один десяток лет, это были годы апофеоза материального благополучия «корё сарам». В колхозе были созданы все условия для развития культуры и спорта. Стадион и дворец культуры были образцами и символами процветающих «корё сарам». Надо бы знать личность Хван Ман Гыма, его всеобъемлющий стратегический характер, которому тесно было оставаться в рамках одного колхоза или республики, а обязательное решение вопросов во всесоюзном масштабе. Так и в случае с приглашением Анатолия Кима была очевидна широта его размаха. Молодой кореец-писатель буквально взорвавший литературный мир русским словом, конечно, был ценен Хван Ман Гыму по духу.
И вот, через тридцать лет Анатолий Ким посещает "Политотдел", идет поклониться могиле Хван Ман Гыма, встречается с потомками, слушает рассказ Станислава Тимофеевича Хвана, старшего сына, о последних годах жизни выдающегося председателя. 
Ниже, фотографии того дня, 29 января 2012 г.

Корейская война

Американские солдаты в Корее

Марк Ли. Былое и думы

Писатель

РК и Россия проведут переговоры по вопросам военного сотрудничества

Представители военных ведомств РК и России проведут в Москве переговоры по вопросам военного сотрудничества. В четверг в Россию отправился замминистра обороны РК по политическим вопросам Им Гван Бин. Он встретится с заместителем министра обороны России по международному сотрудничеству Анатолием Антоновым. Стороны обсудят ситуацию с обеспечением безопасности вокруг Корейского полуострова и в регионе Северо-Восточной Азии. Они также затронут вопросы развития обменов в оборонной области. Основное внимание на переговорах в Москве будет уделено расширению обменов военным персоналом и обучению военнослужащих двух стран в военных академиях РК и России.

Президент РК Ли Мён Бак встретится с главами 25 стран

В ходе предстоящего 26-27 марта в Сеуле Всемирного саммита по ядерной безопасности президент РК Ли Мён Бак проведет рекордное число встреч со своими зарубежными коллегами. Он намерен встретиться с лидерами 25 стран-участниц этого международного мероприятия. Уже известно, что южнокорейский лидер встретится с лидерами четырех стран-партнеров РК. Это президент России Дмитрий Медведев, президент США Барак Обама, премьер-министр Японии Ёсихико Нода и председатель КНР Ху Цзиньтао. В ходе встреч будут затронуты вопросы, связанные с повесткой дня саммита. Это, в частности, контроль за ядерными материалами, борьба с их контрабандой, укрепление пограничного контроля и поддержка развивающихся стран. Также будут затронуты текущие вопросы межгосударственного сотрудничества. В частности, будут обсуждаться пути укрепления дружеских отношений и сотрудничества в сферах экономики, политики и социальных вопросов. Особый интерес в Сеуле вызывает встреча Ли Мён Бака с председателем КНР Ху Цзиньтао.

среда, 14 марта 2012 г.

Хван Ман Гым


XVI научная конференция корееведов России и стран СНГ Москва, Институт Дальнего Востока РАН, 29-30 марта


Институт Дальнего Востока (ИДВ РАН) 
Секция «Политика»

Жебин А. З. (руководитель ЦКИ ИДВ РАН).
Ситуация в КНДР после смены руководства: возможности для маневра.
Ситуация в КНДР после внезапной смерти высшего руководителя этой страны Ким Чен Ира продолжает оставаться стабильной. Процесс передачи высшей власти Ким Чен Ыну – представителю третьего поколению семьи Кимов проходит без видимых затруднений и не встречает, похоже, возражений со стороны основных группировок правящей элиты – армии, партии, спецслужб, госаппарата. Как явствует из совместной передовой статьи трех газет КНДР, в которой подводятся итоги минувшего года и намечаются задачи на нынешний, каких либо заметных изменений вносить в проводившийся при Ким Чен Ире курс не предполагается. Партии, армии и народу предложена уже известная из истории  КНДР и других стран формула «Ким Чен Ын – это Ким Чен Ир сегодня».

Научные конференции в год юбилеев


д.и.н., профессор КИМ Герман Николаевич

Нынешний год войдет в историю как год 75-летия депортации корейцев из Дальнего Востока и 20-летия установления дипломатических отношений Республики Кореи с государствами Центральной Азии. В этой связи в Алматы, Ташкенте и Сеуле запланированы разные мероприятия. В Казахстане по инициативе Международного центра корееведения Казахского Национального университета им. аль-Фараби в мае, июле и октябре пройдут три научные конференции.

Первая конференция состоится во второй половине мая, и она будет посвящена 100-летию философа, корееведа, переводчика Пак Ира. Ее проводят с казахстанской стороны: Международный Центр корееведения и Институт литературы и искусства им. М.О. Ауэзова Комитета науки Министерства образования и науки Республики Казахстан, а с корейской — Ассоциация преподавания корейского языка и литературы. Ее поддержат различные организации в том числе Ассоциация корейцев Казахстана, Корейский театр, редакция «Коре ильбо», Корейский Центр просвещения, а также Владислав Пак — внук Пак Ира. Ученые из разных стран обсудят вопросы литературного творчества корейской диаспоры в Центральной Азии и России; проблемы издания и перевода книг, новые направления литературоведческих исследований. В стенах факультета востоковедения пройдет также конкурс сочинений на корейском языке на заданную тему. Ассоциация преподавания корейского языка и литературы приготовила победителям внушительные призы.

вторник, 13 марта 2012 г.

Корейскую соевую пасту твенчжан полюбили за рубежом

 - Твенчжан полезен для здоровья. Более того, он сам является барометром здоровья.

- Твенчжан - это драгоценность нашей семьи. Он защищает наше здоровье.

-Твенчжан делается из сои, выращиваемой в Корее, поэтому для корейцев это лучший продукт.

- Достаточно одного твенчжана, чтобы любое блюдо сделать вкусным. Весной прекрасен суп с твенчжаном. Летом твенчжан хорош с рисом и овощами. С зеленью и овощами соевая паста даже лучше, чем соевый соус.


Овощи или мясо, тушеные с острой пастой твенчжан, - единственное, что требуется к рису, чтобы получилось полноценное блюдо. Твенчжан - неотъемлемая часть корейской кухни. Говорит доктор Чхве Хе Сон из Корейского управления развития сельскохозяйственных районов:

Ученые из России и Кореи собрались клонировать мамонта

Специалисты Северо-Восточного федерального университета в Якутске помогут скандально известному сеульскому эмбриологу Хван У Соку, пытающемуся возродить мамонта с помощью нового биологического материала, найденного в вечной мерзлоте. Как пояснил «Русской службе Би-би-си» старший научный сотрудник Музея мамонта Научно-исследовательского института прикладной экологии Севера в Якутске Семен Григорьев, животным, которое послужит генетической «базой» для клонирования, может оказаться индийский слон – в силу схожести ДНК. «Как говорят наши коллеги, для воспроизведения мамонта нам достаточно получить образцы шерсти свежего экземпляра животного, но они обязательно должны быть обработаны на месте. Иначе есть шанс, что материал деградирует при размораживании», – отметил профессор Григорьев.

Профессор Хван У Сок оказался в центре международного скандала в начале 2006 года, когда выяснилось, что результаты его экспериментов по клонированию человека были сфальсифицированы. Несмотря на происшествие, специалисту по стволовым клеткам удалось впоследствии восстановить научную репутацию, получив идентичные экземпляры коровы, кота и волка. Ученые уверены, что полная реализация проекта возможна в ближайшие 10–20 лет при равномерном финансировании, что попутно даст возможность корейцам подготовить якутских специалистов высокого уровня.

Ли Ён Хо: Скоро в СК пройдёт инспекция по ядерной безопасности

Повышенное внимание международного сообщества привлекло высказывание замминистра иностранных дел СК Ли Ён Хо о том, что в скором времени в СК пройдёт инспекция ядерных объектов страны. В понедельник перед своим возращением из США, где проходил научный семинар на тему «Мир и сотрудничество в Северо-Восточной Азии», он ответил на некоторые вопросы журналистов. На вопрос о возможных сроках проведения специалистами МАГАТЭ инспекции северокорейских ядерных объектов он ответил, что она пройдёт в ближайшее время. Он также добавил, что Север продолжает предпринимать конкретные меры по выполнению договоренностей, достигнутых во время февральских переговоров с США.

Фото - сколько чаяний и надежд!

Владимир Ким (Енг Тхек). ПРОВЕДАТЬ СЫНА. Путевые заметки писателя


Владимир Ким (в центре) на встрече в АККЦУз с группой профессоров из Республики Корея. Ташкент, февраль 2012 г.

Сразу оговорюсь: целью моей поездки в Республику Корея было участие в конференции литераторов. Но поскольку там работает мой старший сын Сергей, то сугубо деловая поездка обернулась еще приятной возможностью проведать своего отпрыска, который вот уже полтора года ведет нелегкую жизнь гастарбайтера. О самой конференции говорить не буду, просто отдельно размещу на сайте свой доклад, который называется « Читатель «коре сарам»: в поисках своего писателя». 
А вот вторая часть поездки, возможно, будет воспринята многими с интересом, поскольку сейчас десятки тысяч «коре сарам» трудятся на родине предков, и к ним то и дело выезжают жены, родители, и, конечно, те, кто решил пополнить ряды наемной трудовой рати. 
Рейс «Ташкент-Сеул» выполняют три авиакомпании - «Узбекистон хаво йуллари», «Кореан эйр», «Азиана эйр». Цены немного разнятся, но зато уравновешиваются уровнем сервиса и разными бонусами. Но все придерживаются правила – по гостевой визе билеты продаются только в оба конца. Бронирование или покупка возможны только при наличии этой самой визы, что должно быть отражено в копии паспорта.

Владимир КИМ (용택), Читатель «коре сарам»: в поисках своего писателя


Владимир Ким (справа) и Александр Кан. Сеул, март 2011 г.

Владимир КИМ (용택),
 ЧИТАТЕЛЬ «КОРЕ САРАМ»: В ПОИСКАХ СВОЕГО ПИСАТЕЛЯ 
(Доклад Владимира Кима (Енг Тхек) на конференции «Литература великого шелкового пути», организованного Евразийским литературным форумом). 

Уважаемые участники конференции!

Первым делом, хочу выразить благодарность организатором конференции за предоставленную мне возможность выступить здесь с докладом. Тема доклада была обозначена предельно ясно – «Писатели региона». Мне захотелось эту тему увидеть несколько в ином ракурсе, и потому я назвал свой доклад «Коре сарам: в поисках своего писателя». И вот почему. «Коре сарам» Российской империи, а потом Советского Союза, формировался как читатель в массовом порядке дважды, и оба раза, можно сказать, начинал с нуля. Сначала, как корейскоязычные читатели, а потом русскоязычные. И соответственно с этим хотелось бы рассмотреть, как удовлетворялся их духовный голод. 
Перефразируя известную на Востоке поговорку об учителе и ученике, можно сказать – если созрел читатель, то писатель появится. Как происходило становление читателя «коре сарам»?

Александр КАН. ИДУ ЗА ТОБОЙ (Под покровом небес: литература как возвращение)


Александр Кан, г. Сан-Диего, кампус Калифорнийского университета. Ноябрь, 2006 год.


She walks every day through the streets of New Orleans
She’s innocent and young from a family of means
I have stood many times outside her window at night
To struggle with my instinct in the pale moonlight.

Sting («Moon Over Bourbon Street»)




I. БЕЛАЯ ЗВЕЗДА

          Я так долго – по робости – стоял в детстве в углу, что проблема движения занимала все мои детские, юношеские, взрослые годы, кстати, и до сих пор… Обыкновенно выходишь во двор, а там галдеж, на скамейках шумная дворовая компания, идешь мимо, краем, – позовут, не позовут? – по ходу изображая деловой вид, словно мать послала тебя что-то купить или у тебя дела, надо с кем-то встретиться, куда-то сходить, выходишь, наконец со двора, вздыхаешь и – просто идешь по улицам, по кварталам, бессмысленно и бесцельно, – идешь, идешь, идешь, уже не зная, куда идти, за что зацепиться взглядом, и вот останавливаешься, в изнеможении, на углу, – на своем очередном, стало быть, краю земли, и с каким-то не детским отчаянием, проклиная земную свою тяжесть, опрокидываешься кривым лицом – прямо в пустое небо. Правда, бывало и по-другому, – игры, да, игры всегда спасали, чья-то рука, я называл ее всегда божьей дланью, хватала тебя и вводила в игру, спасибо, я даже не ожидал, и вот ты уже внутри игрового пространства, живешь по правилам, бежишь, кого-то догоняешь,  или – тебя, и ты, уже счастливый от своей лихой вовлеченности, легко забываешь и про свои земные пустоты, и про свои, так и не свершившиеся, полеты в небо. 

Ирён – автор исторического труда «Самгук юса»

Сочинение «Самгук юса» Ирён написал в 75-летнем возрасте

Сын у женщины родился в 1206 году в Кёнсане провинции Кёнсан-Пукто. Накануне его рождения ей был ниспослан знак свыше. В течение трёх ночей подряд, предшествовавших родам, ей снилось круглое солнце, освещавшее её живот. Необычный сон подсказал матери, как назвать мальчика. Его нарекли именем «Кён Мён», что означает «увидевший яркий свет». С самого рождения мальчик привлекал внимание окружающих. У него была величественная, как у буйвола, походка и горящие, как у тигра, глаза. Он рано захотел стать монахом, и в 1214 году его приняли в буддийский монастырь Мурянса в провинции Чолладо, где спустя пять лет постригли в монахи. Он много путешествовал по стране, а в пути делал записи обо всём, что видел и слышал. Главным делом всей его жизни стало создание исторического сочинения «Самгук юса» («Забытые деяния Трёх Государств»), которое автор завершил в 1281 году в 75-летнем возрасте.

Корейская гордость

Hedgehog: У меня настроения нет, потому что мне вчера к 12 ближе позвонили из полиции, корейцы-нелегалы  подрались с корейцами и теперь разбираются.
Во-первых, их было много, во-вторых у них нет документов и право находиться в Корее, в-третьих, они на машине. Приехали куда-то, там корейцы пьяные, слово за слово, наши разбираются не по-корейски. Корейцы обычно два часа оскорбляют и тот, кто ударил первым, тот и платит штраф. Идея следующая: пусть ударит первым ваш вражина, а вы ему потом тэквондо и он еще за это и заплатит.  Случилась обычная корейская (деталей не знаю) разборка по-нашему, те, что-то сказали, а это сразу с наскокока настучали им, те, запомнили номер автомобиля и написали заявление в полицию и как это водится у них, в надежде на хороший штраф и моральное возмещение разыгрывают там театр, рассказывают что их побили, хотя побит Витька. Ребята в полицию явиться не могут, потому что нелегалы, корейцы там врут по полной, случайные свидетели студенты говорят, что точно видели, что прицепились те и, видимо, им мало дали, раз хотят еще. 
У меня вопрос: раз вы нелегалы, зачем вы высовываетесь и вступаете в конфликт? Депортируют же?
Ребята меня не поняли. Зачем дрались?
Ответ: У нас  корейская гордость.

понедельник, 12 марта 2012 г.

Михаил Пак. Смеющийся человечек Хондо

Михаил Пак. 2011 г.
                            От автора

      Роман «Смеющийся человечек Хондо» я написал в 1994 году. В 95-м он был переведен на корейский язык и выпущен в Сеуле издательством «Сето».
      Толчком к созданию этого произведения послужили рассказы моего деда, - когда я был маленьким, - потомственного рыбака тех далеких предков, что перебрались на лодках из Кореи в Российское Приморье в середине XIX века. Следовательно, речь в книге идет о первых корейских эмигрантах в России.  Но это не исторический роман в полном понимании этого слова, - а лишь история одной семьи, волею судьбы оказавшейся на чужбине.  Но я вкладывал в нее и собирательный образ многих других соотечественников, испытавших на себе драматические коллизии тех сложных времен. 
      Я очень благодарен Общероссийскому Объединению корейцев, издавшему роман в нынешнем 2004- м году, когда корейская диаспора на огромном пространстве – от Владивостока до Калининграда отмечает важную дату – 140-летие добровольного проживания корейцев в России.


                                                                          Михаил Пак, июль 2004 года.
                                                                

                      СМЕЮЩИЙСЯ ЧЕЛОВЕЧЕК ХОНДО             
                                                Роман


      Был вечер начала июня 1864 года.

Москва и Сеул впервые проведут переговоры по военному сотрудничеству

Россия и Республика Корея на этой неделе в Москве впервые за историю двусторонних отношений проведут переговоры по региональной безопасности и сотрудничеству в военной сфере, передает в понедельник агентство Ренхап со ссылкой на заявление южнокорейского министерства обороны.
В четверг в Москву должен прибыть заместитель министра обороны Южной Кореи по стратегическим вопросам Лим Гван Бин. Он проведет встречу с заместителем министра обороны РФ Анатолием Антоновым.
«Стороны обсудят ситуацию с безопасностью на Корейском полуострове и в регионе в целом. Также будет обсуждаться военное сотрудничество», — говорится в заявлении южнокорейского Минобороны.
В частности, Россия и Республика Корея намерены обсудить возможность обучения курсантов в военных академиях обеих стран, сотрудничество в военно-технической сфере.
«В ходе предстоящей встречи мы надеемся достичь консенсуса относительно достижения мира на международной арене и в других областях взаимного интереса, а также продвинуться вперед в сфере военных обменов», — заявило Минобороны Южной Кореи.

Источник: РИА Новости

воскресенье, 11 марта 2012 г.

Екатерина Ким: О прошлом и о настоящем


Екатерина Павловна с кубком


Екатерина Павловна Ким
22 августа 2011 года председателем Ташкентского городского корейского культурного центра была избрана Екатерина Павловна Ким.  Екатерина Павловна скромный человек, старается избегать громких фраз в рассказе о себе,  за нее говорят ее достижения.  Для Екатерины Ким сохранение корейской культуры и традиций это не пустой звук, а важная часть ее жизни. Об этом и о других значимых событиях в своей жизни она поделилась с нашим корреспондентом.
  -  Ваша деятельность  неразрывно связана с жизнью корейской диаспоры. Когда в Вашей жизни появился интерес к культуре и традициям корейского народа?
-  Если не помнить о прошлом, о своей истории, не будет настоящего и будущего.  Чувство единства со своим народом вдохновляет меня, наполняет гордостью.  Живой  интерес к своим корням появился у меня еще  в детские годы. Мои родители хорошо помнили свою родину, Корею, так как родились и выросли там. Мой отец, Хе Па Лен, выходец из Пусана,  его супруга, моя мать, Чен Ин Сук,   родом из Сеула. В поисках лучшей доли они перебрались на Дальний Восток. В 1937 году с супругой и малыми детьми были депортированы в Среднюю Азию. Ехали в вагоне со скотиной, тетя и двоюродная сестра отца во время переселения заболели и умерли.
Мой отец работал в сфере искусства, в Уштобинском корейском театре, хорошо пел и играл на духовых инструментах. Ко всем  праздникам мы, дети, обязательно готовили какой-нибудь музыкальный номер. Во времена ежовщины по ложному доносу папа попал в тюрьму, но за недостаточностью улик был выпущен. Мать, Чен Ин Сук, родом из Сеула, была на 12 лет моложе отца, боготворила мужа,  растила детей, обшивала соседей и знакомых. Все семеро детей получили высшее образование (я шестой по счету ребенок). Мама говорила нам: «Вы пошли в моих братьев. Они окончили университеты в Японии, каждую свободную минуту посвящали учебе».

В этом году в Санкт-Петербурге планируют установить памятник музыканту и певцу Виктору Цою, который трагически погиб в автомобильной катастрофе 15 августа 1990 года в Латвии. Цою тогда было всего 28 лет.
В своё время установку монумента певцу Виктору Цою разрешила Валентина Матвиенко, невзирая даже на то, что в соответствии с постановлением городских властей памятники в северной столице разрешено устанавливать только тогда, когда после смерти человека прошло 30 лет.
Ещё в 2008 году власти Петербурга были готовы установить памятник Виктору Цою. В 2009 даже объявили конкурс на лучший дизайн-проект. Всего на конкурс было представлено 34 эскиза монументов. Жюри выбрало финалистов конкурса, высказало им свои замечания и предложения доработать свои эскизы, однако, родственникам певца, его друзьям и членам «Фонда памяти Виктора Цоя» пришёлся по душе совершенно другой проект.

суббота, 10 марта 2012 г.

Волочаевские дни

Фото: Памятная часовня во имя иконы Божией Матери «Умягчение злых сердец», воздвигнутая МП 10 февраля на сопке Июнь-Корань в Волочаевке, как “символ примирения и памяти о трагических событиях отечественной истории”.
На станции Волочаевка белые создали систему обороны, которую называли дальневосточным Перекопом. Высокая сопка Июнькарань была оплетена колючей проволокой в шесть рядов. Склоны сопки были изрыты окопами, блиндажами, волчьими ямами. У белых были орудия, бронепоезда, танки. «В Волочаевке создан Верден»,-с восторгом писали белые газеты.
Решающие бои начались здесь 10 февраля 1922 г. Части НРА начали героический штурм вражеских укреплений. В течение трех суток штурмовали бойцы НРА волочаевские укрепления. Корейская рота 6-го полка НРА под командованием Цой Ке Риба и Лим Фе достигла проволочных заграждений и бросилась на штурм. «Главный удар по волочаевским укреплениям наносил 6-й стрелковый полк. Корейская рота этого полка первой достигла проволоки, но огнем с вражеских бронепоездов была вся перебита» («История гражданской войны», т. 5, стр. 357).

Хан В. С. Корейское международное сообщество: утопия или перспектива?

Фото с концерта во дворце Дружбы народов в Ташкенте, посвященный 70-летнему проживанию корейцев в Узбекистане


Хан Валерий Сергеевич

ведущий научный сотрудник
Институт истории АН Республики Узбекистан

В последнее время на страницах печати и различного рода научных и иных конференциях, посвященных "корейской" проблематике, всё чаще обсуждается вопрос взаимоотношений Республики Кореи (а в перспективе и объединенной Кореи) с этническими корейцами, проживающих за пределами корейского полуострова, или так называемая проблема "международного корейского сообщества" (Global Korean Community).
Тому есть ряд причин.

Фракционная борьба

Фракционная борьба.
а) Происхождение и причины фракционной борьбы среди корейских националистов и коммунистов.
До аннексии Японией в Корее существовали три местных национальных группировки: Южная (Сеульская и 7 южных губерний), Северная (Хамгендо и одна северная губерния) и Западная (Пхеяндо и две западные губернии). Мотивами взаимных распрей этих партий была борьба за власть.
После захвата Кореи Японией представители трех группировок эмигрировали, ввиду невозможности вести, вследствие преследований со стороны японских властей. Эмигранты рассеялись: южная группировка нашла приют в России во главе со своим лидером Ли Сан Сер, бывшим министром юстиции Корейского Королевского Правительства, где она входит в тесные отношения с российской царской жандармерией; северная осела на русском Дальнем Востоке, пригретая там генерал-губернатором Гондатти, имея во главе Ли Ден Хо - внука военного министра Корейского Королевского Правительства; западная во главе с Ан Чан Хо основалась на Гавайских островах и в Сан-Франциско, под покровительством американских миссионеров.

В австрийских учебниках будет использовано двойное обозначение Восточного моря

С этого года во всех учебных пособиях Австрии при обозначении водного пространства между Кореей и Японией будут использваться два названия– «Восточное и Японское море». Научный сотрудник Австрийской академии наук профессор Изольда Хауснер заявила, что раньше академия использовала лишь одно название - «Японское море». Однако, учитывая нынешние условия, было решено, что международным нормам отвечает использование обоих названий. Изольда Хауснер сообщила, что соответствующие поправки вошли в рекомендации по обозначению географических объектов в школьных учебниках. Данные рекомендации не обязывают учебные учреждения соблюдать их, но большинство издательств учебной литературы, как принято, следует им. По словам профессора, рекомендации выйдут в течение двух месяцев.