О дне прошедшем
Пленарную сессию открыл заведующий кафедрой корееведения СПбГУ профессор Сергей Курбанов. В своем докладе профессор Курбанов рассказал о том, кто и как положил начало преподаванию корейского языка в Санкт-Петербургском Императорском университете в 1897 году.
Согласно результатам исторических поисков ученого, Ким Пёнок — первый сотрудник Университета, начавший вести факультатив по корейскому языку, вошел в состав первой дипломатической миссии Кореи в Санкт-Петербурге в качестве переводчика. Она начала работать в 1897 году — спустя 13 лет после подписания договора о дружбе между государствами. Впоследствии Ким Пёнок стал единственным сотрудником, кто остался проживать в Северной столице после окончания существования миссии в 1900 году.
Исторические свидетельства гласят: два десятилетия — с осени 1987 года и по меньшей мере до 1917 года — Ким Пёнок преподавал на факультете восточных языков Санкт-Петербургского университета. Как отмечает профессор Курбанов, доподлинно установить, кем же был преподаватель — подданным Корейской Империи или российским корейцем — крайне сложно. Однако документы свидетельствуют, что в то время в СПбГУ преподавал уроженец Приамурского края корейского происхождения, но точное имя тексты материалов не содержат.
Еще один удивительный факт: Ким Пёнок имел и русское имя — Евгений Николаевич. Дело в том, что все выпуски популярного справочника «Весь Петербург» (а после 1914 года — «Весь Петроград») в период 1897 по 1917 год содержат указание на то, что Ким Пёнок проживал в городе и работал в СПбГУ, а в 1904 году он назван Евгением Николаевичем. Более того, справочник указывает на то, что в этом году он вступает в брак с русской девушкой — Марией Матвеевной. Профессор Курбанов также продемонстрировал адреса, где проживал Ким Пёнок на протяжении 20 лет.
Самое же интересное обстоятельство было обнаружено в материалах тайной полиции 1904 года. С начала Русско-японской войны за всеми корейцами, проживающими в России, было установлено скрытое наблюдение — в их число попал и преподаватель Университета. Тексты по результатам наблюдения содержат указание на то, что, вероятно, год рождения Кима Пёнока — приблизительно 1874 год, а это значит, что к началу преподавания ему было всего лишь 23 года!
25 лет было Ким Пёноку на момент создания им первой русско-корейской грамматики.
Евгений Ким показал себя как настоящий патриот России — об этом рассказывает его интервью одной из российских газет. Автор статьи характеризует собеседника как «типичного корейца» и «человека в высшей степени интеллигентного». Ким Пёнок признается в том, что корейцы ошиблись, поверив военному девизу японцев «Азия — для азиатов», ведь этот призыв трансформировался в девиз «Азия — для японцев».
В завершение профессор Курбанов показал личный автограф молодого преподавателя корейского языка и призвал никогда не забывать о вкладе в российское образование выдающегося представителя Кореи.
Комментариев нет:
Отправить комментарий