Из хрестоматии учебника А. Ф. Троцевич "История корейской традиционной литературы (до ХХ в), С-Пб, 2004.
Вольмён (VIII в.)
ПЛАЧ ПО УМЕРШЕЙ СЕСТРЕ
Перевод A. Л. Жовтиса
Дорога смерти и жизни
Перед тобой открылась —
И, не сказав ни слова,
Ты покинула нас.
Так осенней порою
Листья с ветвей облетают,
И ветер вдаль их уносит —
Неизвестно куда...
Там, в краю запредельном,
Встретимся мы с тобой!
Вольмён (VIII в.)
ПЛАЧ ПО УМЕРШЕЙ СЕСТРЕ
Перевод A. Л. Жовтиса
Дорога смерти и жизни
Перед тобой открылась —
И, не сказав ни слова,
Ты покинула нас.
Так осенней порою
Листья с ветвей облетают,
И ветер вдаль их уносит —
Неизвестно куда...
Там, в краю запредельном,
Встретимся мы с тобой!
Комментариев нет:
Отправить комментарий