...Чансыны 장승 - деревянные, из ствола толстого дерева, или копирующие деревянные каменные стелы с вырезанными в верхней части личинами. Это обереги. Они не пускали в селения злых духов. В прежние годы их ещё ставили и просто как верстовые столбы - через каждые пять или десять ли. В соответствии со своими бинарными воззрениями корейцы сооружали их (и до сих пор сооружают) парами, а для пущей убедительности (поди разбери, кто из них инь, а кто ян, по-русски он и она) высекали (и до сих пор высекают) на них: 天下大將軍 "великий поднебесный полководец, генерал" и 地下女將軍 "великий подземный полководец, генерал". Надеюсь, понятно, кто он, а кто она...
...Покидая Пульгванса, прочитал речение (где-то читал подобное): "Где в этом мире моё? Своё - то, от чего избавляешься, раз употребив", притормозил у весельчака Будай хэшана 포대화상,хэтхэ 해태 (хэчхи 해치)...
Источник: ГОРА ДРАГОЦЕННЫХ ПИСЬМЁН (3): ПУЛЬГВАНСА. - ПРОИСШЕСТВИЕ НА ДОРОГЕ
Комментариев нет:
Отправить комментарий