Корейское историческое сочинение «Самгук юса» полностью переведено на русский язык
«Самгук юса» — уникальный памятник корейской историографии, составленный в XIII веке. В пяти томах этого сочинения собрано огромное количество легенд и преданий, посвященных истории Кореи. Научный сотрудник Института восточных рукописей РАН Юлия Болтач сделала первый полный комментированный перевод «Самгук юса» на русский язык. Работа над переводом заняла девять лет.
В Новосибирском госуниверситете Юлия Болтач прочла специальный курс для студентов гуманитарного факультета «Самгук юса» — текстология, история, культура».
— «Самгук юса» — один из двух важнейших источников по ранней истории Кореи. До сих пор на русский язык переводились лишь отрывки из этого сочинения — чаще всего содержавшие мифологические сюжеты. Юлия Владимировна проделала невероятную работу, учитывая огромный объем текста и его сложность, — говорит кандидат исторических наук Сергей Алкин, координатор проектов Российской Ассоциации Университетского Корееведения (РАУК) в НГУ.
Пресс-служба НГУ воспользовалась моментом и попросила Юлию Владимировну рассказать о ее работе.
Комментариев нет:
Отправить комментарий