Тондемун — «Великие восточные ворота»

Тондемун — «Великие восточные ворота»

Тондемун — «Великие восточные ворота», они же «Ворота восходящей добродетели» — Хонинмун, одни из главных достопримечательностей нынешнего Сеула, были возведены в 1398 году во время правления короля (вана) Тхэджо. Великих ворот в крепостной стене, обрамляющей столицу (соуль) государства Чосон (1392-1910г.г.) город Ханян было четверо. В эпоху Корё, предшествующей эпохе Чосон, город Ханян именовался Хансоном – крепостью на Хангане или, как сказали бы у нас в России – на реке Хан. Столицей государства Корё (935-1392г.г.) стал город Сонгак, переименованный в Кэген (совр. Кэсон). Еще раньше, на месте нынешнего Сеула располагалась первая столица государства Пекчё (18г. до н.э.-660г.н.э.) – город Виресон. Во времена японского колониального правления Ханян именовался как «административный округ Кёнсон» и, наконец, в 1946 году, уже после окончания Второй Мировой войны, городу было присвоено нынешнее название – Соуль (Сеул — русская транскрипция). Можно сказать, что столица Кореи была названа Столицей. Впрочем, если слова «соуль» и «сеул» близки по звучанию, и ими можно пользоваться в Корее, в моей практике случалось и обратное. Помню, как в конце девяностых мы оказались в Аншане (Китай), имея на троих словарный запас из трех китайских слов; нихао – здравствуйте, сесе – спасибо и цзайцзянь – до свидания, и долго не могли купить на вокзале билеты до Пекина, пока не нашли сотрудника, владеющего русским. Оказалось, что нам нужно было ехать в Бейцзин. Как ни странно, но даже три слова могут магическим образом изменить восприятие страны. Лет десять назад уже в Сеуле я искал автостанцию, с которой было добраться до Эверлэнда. И только третий или четвертый по счету прохожий, к которым я обращался за помощью, догадался, что мне нужен автобус до Эболе, по крайней мере, так прозвучало слово Эверлэнд в его произношении.