Сказки — подарок из Кореи
Владислав Викторович Хан, основатель сайта «Корё сарам», пояснил: «Так сложилось, что корейцы-южане нас не знают и не понимают наш корейский, как и мы их язык. Наши предки – выходцы с севера, поэтому у нас другой диалект и даже иное самоназвание. Валерий Сергеевич Хан, к.и.н., кореевед, философ, в своих трудах выдвигает такую версию: когда корейцы двинулись в Россию в 60-х годах XIX века, то у переселенцев на новой родине возникла непонятная ситуация с самоназванием. Они звали себя «чосон сарам» (в переводе «народ страны Чосон», из которой были родом). В России, да и во всем цивилизованном мире, эту страну называли не Чосон, а Корея (Korea). Русский чиновник, записывая корейцев в какой-нибудь реестр, спрашивал, кто они и откуда прибыли, а те отвечали, что мы «чосон сарам», пришли из страны Чосон. Чиновник не понимал, что это за страна. Тогда уточнялось – из Кореи. Корейцы поняли, что для русского человека слово «Корея» ближе к пониманию их происхождения, поэтому стали представляться как «корё сарам» («народ Кореи»). Такова история возникновения самоназвания этнических советских и постсоветских корейцев». (Граждане Южной Кореи и КНДР называют себя «хангук сарам» и «чосон сарам» соответственно, – прим. ред.)
«Южная Корея сегодня проводит политику по отношению к зарубежным корейцам под девизом: «Мы все корейцы», – продолжает Владислав Викторович. – Но мы другие, нас мало что связывает с южанами. О постсоветских корейцах большая часть населения Кореи имеет лишь приблизительное представление. Когда впервые в конце 80-х годов в Корее по телевизору показали и рассказали о том, что мы существуем, пустили корни в СССР, то южане были поражены. Но, несмотря на наши различия, мы рады, что корейские студенты-филологи воплотили такую великолепную идею: выпустили книгу на корейском и русском языках. Да, мы забыли корейский язык, но тянемся к нему, потому что это неизбывное «чувство корейскости» в нас присутствует».
Комментариев нет:
Отправить комментарий