Настоящая заметка публикуется к юбилею 85-летию Льва Рафаиловича Концевича (3 сентября 2015 г.). В ней представлена его деятельность как хранителя культурного наследия и описан конкретный пример того, как его усилиями были сохранены для потомков произведения советского корейского писателя из Таджикистана Мун Гымдона (1912-1992) — написанные на корейском языке роман «Инджонну (Терем человеколюбия)» и автобиографическая повесть «Отец и Хон Бомдо». Публикуется на русском языке впервые.
Рассказ о том, почему эти произведения так и не были напечатаны, заставляет задуматься не только о трагической судьбе писателя Муна, но и об истории и проблемах советской корейской литературы в целом. Просуществовав почти 70 лет, она пока не привлекла сколько-нибудь значительного внимания исследователей. Однако появившиеся в последние годы немногочисленные научные публикации свидетельствуют о том, что это перспективное направление исследований, которое сулит немало открытий.
Комментариев нет:
Отправить комментарий