Антивоенная песня южнокорейского певца Хон Сунгван (кор. 홍순관) 쌀 한 톨의 무게 (Вес одного зерна риса)

Антивоенная песня южнокорейского певца Хон Сунгван (кор. 홍순관) 쌀 한 톨의 무게 (Вес одного зерна риса)

쌀 한 톨의 무게는 얼마나 될까
Интересно, сколько весит одно зерно риса
내 손바닥에 올려놓고 무게를 잰다
Его взвешиваю на ладони
바람과 천둥과 비와 햇살과 외로운 별빛도
Ветер, гром, дождь, солнечные лучи и блеск одиноких звезд
그 안에 스몄네
Проникли в одно зерно риса
농부의 새벽도 그 안에 숨었네
В нем скрылся рассвет крестьянина
나락 한 알 속에 우주가 들었네
В нем таится космос
버려진 쌀 한 톨 우주의 무게를
Взвешиваю космос, брошенное зерно риса
쌀 한 톨의 무게를 재어본다
Взвешиваю одно зерно риса
세상의 노래가 그 안에 울리네
В нем звучит музыка земли
쌀 한 톨의 무게는 생명의 무게
Вес одного зерна риса — вес жизни
쌀 한 톨의 무게는 평화의 무게
Вес одного зерна риса — вес мира
쌀 한 톨의 무게는 농부의 무게
Вес одного зерна риса — вес крестьянина
쌀 한 톨의 무게는 세월의 무게
Вес одного зерна риса — вес времени
쌀 한 톨의 무게는 우주의 무게
Вес одного зерна риса — вес космоса