Все более отдаляющаяся историческая Родина. Россия, Казахстан, Узбекистан — ставшие Родиной для многих поколений корейского народа. Поэтому так интересны и притягательны стихотворение «Белеет парус одинокий» М.Ю. Лермонтова и слова корейской песни «Река Туман, голубая вода, лодочник, машущий веслом». Они удивительно схожи. И вновь появляется тема пограничья, пограничья культур, литератур, поэтических традиций. Но именно пограничье позволяет по-особому видеть окружающий мир и воссоздавать его в творчестве, многогранно, необычно, запоминающе.
«И там, и здесь — грусть расставания. Но, чтобы это почувствовать, надо знать, — убежден Вл. Ким, — контекст корейской песни. Река Туман — пограничная, дальше — чужбина. Все корейцы, уходившие в поисках лучшей доли на север, переплывали этот водный рубеж. А лодочники в Корее машут одним веслом, стоя на высокой корме, и одеты они в традиционную белую мужскую одежду. Чем не одинокий парус, покидающий родной край? Потому-то песня и называется «Слезой омытая река»
Комментариев нет:
Отправить комментарий