 |
| Пэк Кехым |
Перевод Татьяны
Акимовой
1
Ноги утопали в грязи, идти становилось всё тяжелее. Он
старался наступать на клочки травы, пробивавшейся посреди горной тропинки, но в
темноте ноги то и дело проваливались в мокрое месиво. Влажная от ночной росы
трава прилипала к ногам. «Легче было бы идти босиком», — подумал он и
оглянулся. Там, внизу, тускло мерцали огни деревни. Он уже понял, что сбился с
пути, но зашёл слишком далеко, чтобы возвращаться назад. Эта мысль не давала
ему покоя уже больше часа. Но его словно какая-то сила затягивала всё дальше в
горы. Прищурившись, он посмотрел вперёд, но ничего не увидел. Наконец
спряталась и луна, его единственный проводник в потёмках, и только чёрная мгла
неподвижно следила за ним. Он знал, что заблудился, но возвращаться не хотел.
Много лет назад, примерно в эти же дни, в мае, его отец ушёл
из дома и больше не вернулся. Ему было тогда десять, брату Кынбону пять. Прошло
уже 28 лет, но тот день он отчётливо помнит. Утром отец ушёл из дома как обычно
— в синих резиновых шлёпанцах и майке, и поэтому никто не мог и подумать, что
он больше не вернётся. Во всей деревне не нашлось никого, кто встретил бы отца
на улице в тот самый обычный выходной день. Вскоре прокатился слух, что отец
был шпионом.
Никто не искал его и не беспокоился. По крайней мере, так
было в первый день. Когда и на второй день отец не вернулся, вместо того, чтобы
бить тревогу, женщины начали ворчать. Мать сказала, что он наверняка где-то
сидит играет в карты, а бабушка стала молиться: «Господи, прости моего
неразумного сына». Бабушка в то время как раз оставила буддизм и стала
прилежной христианкой. «Господи… Вот уже неделя, Господи... А сыночка моего… ни
слуху, ни духу, Господи… Помоги, чтобы он вернулся, Господи…» Старший внук
молча наблюдал, как молится бабушка и про себя вторил ей на каждое «Господи…»
В российской кореистике становлению российско-корейских отношений посвящен ряд специальных исследований. Среди них научные труды В.И. Вагина, М.И. Поджио, Б.Б. Глинского, В.П. Нихамина, Б.Б. Пака, Ю.Н. Розалиева, Ким Чжон Хона, Т.М. Симбирцевой, Ю.Е. Пискуловой. На наш взгляд, крупнейшим фундаментальным трудом в сфере российской кореистики стала монография Бориса Дмитриевича Пака