С 15-17 августа во Франкфурте проходила 5-я Международная миссионерская конференция, посвященная корейской диаспоре

С 15-17 августа во Франкфурте проходила 5-я Международная миссионерская конференция, посвященная корейской диаспоре

Илона Ан: С 15-17 августа во Франкфурте проходила 5-я Международная миссионерская конференция, посвященная корейской Диаспоре. С 2011 года она проводится в Корее, но в этом году по всему миру отмечается 500-летие протестанской реформации, начатая Мартином Лютером, а также в Германии проживает довольно большое количество корейцев, которые были готовы организовать у себя столь масштабное мероприятие.

Приехали корейцы из 30 стран, порядка 1800 человек. С России делегация была представлена большей частью из верующих сахалинских церквей. Наша группа из 35 человек проделала путь через Чехию, Австрию по всей Германии, по местам Реформации, а также местам, где было начато движение за объединение Германии- 14 городов за 10 дней!

Масса новых знакомств, бесед, познавательных выступлений.

Думаю, большинству будет интересно узнать статистику по численности корейцев в других странах:

Бразилия -49 511
Камбоджа – 4 372
Канада – 205 993
Китай – 2 573 928
Эфиопия – 315
Франция – ок 14 000
Германия – 33 774
Израиль -766
Италия – 4 054
Япония – 892 704
Казахстан – 105 483
Косово -26
Киргизия – 18 403
Беларуссия – 1 300
Люксембург -61
Нидерланды – 2 602
Португалия – 190
Румыния 456
Россия – 176 411
Испания -3 700
Швеция 2 510
Турция – 3 093
Украина – 13 083
Великобритания – 44 749
Америка – 2 091 432
Узбекистан -173 832

Беседы по истории

Беседы по истории

28 августа в MZH MediaZone Hansang состоялась встреча членов Молодежного Центра АККЦ с историком-корееведом Валерием Сергеевичем Ханом. Это уже вторая беседа с известным учёным на темы истории коре сарам. В.С.Хан рассказал о принципах работы с источниками информации, о необходимости критического осмысления получаемых знаний. Ребятам были розданы книги автора “История Кореи”, изданных с участием ЦОРК – Центра Образования РК.

Ким Ки Дук поймал в “Сеть” сахалинцев на “Крае света”

Ким Ки Дук поймал в “Сеть” сахалинцев на “Крае света”

Главный герой картины на своей лодке отправляется проверить рыбу в сетях, но снасти предательски наматываются на мотор, и он неожиданно ломается прямо посреди реки. Рю Сын Бома на его посудине течение относит через границу из КНДР в Республику Корею: по пути он еле избежал смерти, ведь военные обеих стран могли запросто пристрелить невольного перебежчика.

“Сеть” — кино о противостоянии человека с системами, так его охарактеризовал продюсер ленты Ким Сун Мо. Режиссер не стесняется жестко показывать не только Северную, но и Южную Корею — за поведение власть имущих людей в обоих странах можно показать высшую оценку по шкале синхронности. Устами главного героя автор отмечает, что именно такие люди не дают объединиться народу Страны утреней свежести.

Затуманенность мозга своих соседей, о которой в кино говорят государственные чиновники, чьё слово закон, касается скорее их самих, нежели обычных горожан. Всех северных корейцев, что показывает нам режиссер, невольно начинаешь воспринимать как мучеников — каждого из них “южный” следователь (Чхве Гви-хва) пытается выставить шпионом. Это показывает всю несовершенность цивилизованного мира.

О центре корейского традиционного исполнительского искусства Намдо. Часть 3

О центре корейского традиционного исполнительского искусства Намдо. Часть 3

Единицы, берущие на себя эту ответственность – развивать, распространять, передавать дальше красоту нашего национального искусства – по сути, аномалии. Денег этим в среднем особенно не заработаешь, а мы, корейцы, народ исключительного прагматизма – такими нас выковала действительность, мы любим простые мещанские радости, стабильность и уверенность в завтрашнем дне. Абсолютное большинство корё-сарам не рассматривает всерьез такое хобби, а большинство тех немногих, кто зажигается и входит во вкус, со временем одумываются – семья, дети, ипотека, рабочие будни – тут не до танцев буддийских монахов с барабанами. И остаются аномалии, единицы одержимых с огнем Прометея в глазах и сердце. Если не поддержать эти единицы – этот огонь может угаснуть.

На исторической родине к этому вопросу относятся со всей серьезностью. Надеемся, у нас будет шанс узнать лично, как обстоят с этим дела в северной ее части, но про южную можно сказать однозначно – понимают это хорошо и на самом стратегическом уровне.

Наш паблик выражает благодарность руководству и всем сотрудникам Национального гугак центра Намдо за возможность взглянуть на это удивительное место изнутри. Конечно, вряд ли они прочтут эту заметку (на русском, ха-ха), но всем, от улыбчивых поварих до господина Ким Карама, лучше всех на Чиндо владеющего английским, хотелось бы сказать огромное спасибо.

О центре корейского традиционного исполнительского искусства Намдо. Часть 2

О центре корейского традиционного исполнительского искусства Намдо. Часть 2

Поболтав немного с общительными американцами, отправился на другой этаж, где в ожидании преподавателя барабанили парни из ансамбля “Мисо”. Группа из Ташкента, изначально созданная как детская, в которой выступают и мальчики, и девочки, с годами взрослела (в этом году ей исполнилось 10 лет), переходила ко все более сложным номерам, причем не только в корейском стиле. В этом году “Мисо” оказались на Чиндо впервые.

Мужскую часть коллектива в женские танцы, которые изучала оставшаяся часть ансамбля, было не пристроить, поэтому ребята присоединились к американцам – учиться играть на модымбуках (бочковидных барабанах, установленных на деревянные стойки).

— Вы же кажется, журналист? — меня неожиданно узнали. В апреле, оказавшись в Ташкенте, забегал к “Мисо” на репетицию (https://vk.com/wall-34822693_25372) – запомнили, хотя с “журналистом”, конечно, переборщили. 

О центре корейского традиционного исполнительского искусства Намдо. Часть 1

О центре корейского традиционного исполнительского искусства Намдо. Часть 1

Корейцы, как северные, так и южные, к традиционному исполнительскому искусству – гугак (국악) – относятся трепетно. Несмотря на политические разногласия оба корейских государства поддерживают образовательные программы в области традиционной музыки, пения и танца. Ким Чен Ир, предыдущий руководитель КНДР, даже опубликовал фундаментальную работу, посвященную танцу (она называется “Теория танцевального искусства”) – куда уж серьёзнее.

В Южной Корее для развития традиционного исполнительского искусства существует Национальный гугак центр. Если прежде танцоров и музыкантов обучали для придворных развлечений, то сейчас это развитая государственная организация с филиалами в Сеуле, Пусане, Намвоне и на острове Чиндо, которая занимается разнообразными проектами – выступления, мастер-классы, выставки по всему миру, изучение архивных материалов для воссоздания отдельных областей традиционной музыки и танца, а также организация стажировок для творческих коллективов. В Сеуле сосредоточена научная и музейная деятельность, проходят регулярные открытые концерты для туристов, а вот центр на острове Чиндо полностью рассчитан на обучение. 

О волшебном месте, куда корейцы со всего мира и влюбленные в корейское искусство иностранцы приезжают учиться танцевать и играть на традиционных инструментах, слышал давно – из серии интервью с нашими подписчиками “Корё-сарам в традиционной культуре”. Собравшись в очередную творческую командировку в Корею, решил посвятить её острову Чиндо.

Фантомный синдром: Этнические корейцы в Украине

Фантомный синдром: Этнические корейцы в Украине

Приехав в 2015 году в Украину, фотограф из Южной Кореи Сонгте Джонг нашел здесь семьи депортированных в 1937 году корейцев. В своем проекте «Koryo-saram: этнический кореец» он изучал, из чего складывается и как выживает национальная идентичность.

Сонгте Джонг

Корейский фотограф. Изучал фотографию и кино в аспирантуре университета Кюнг-иль (Южная Корея). Автор персональных выставок в Киеве (Щербенко Арт Центр) и Сеуле.

— Я думал, после депортации 1937 года (тогда корейцев переселяли из дальневосточных областей СССР в среднеазиатские республики) корейцы остались, если говорить об СНГ, только в Казахстане и Узбекистане, возможно на Сахалине. Но в 2015 году, снимая Чернобыль, я узнал, что в Украине живет много этнических корейцев — по статистике, 30 тысяч. Через посольство Кореи в Украине и Ассоциацию этнических корейцев я нашел информацию о некоторых из них. Мне удалось сделать портреты 20 семей в Киеве, Днепре, Кривом Роге, Кременчуге и небольших поселках Украины.

В Караганде прошло открытие монумента Виктору Цою

В Караганде прошло открытие монумента Виктору Цою

В Караганде состоялось открытие сквера и монументальной композиции имени Виктора Цоя. Данный проект является подарком городу от Фонда казахско-корейской дружбы «Ернур &Ника» в рамках программы «Рухани жаңғыру».

Почетное право открыть сквер было предоставлено отцу Виктора Цоя – Роберту Максимовичу и акиму города Нурлану Аубакирову.

После поздравления Нурлан Аубакиров передал слово отцу солиста легендарной группы «Кино» Роберту Цою.

– Дорогие друзья, перед поездкой в Караганду, я созвонился с внуком Александром, – начал свою речь Роберт Максимович. – Я рассказал ему о цели моей поездки сюда, и он попросил передать слова признательности всем карагандинцам за сегодняшний день! Исполняя его просьбу, я хотел бы выразить глубокую благодарность от его имени и от своего всем карагандинцам за столь высокую честь для моего сына – Виктора!

О Ким Ин Су

О Ким Ин Су

Необыкновенная судьба героя, о котором хочу сделать сообщение, вызывает у меня чувство восхищения.

Дмитрий Шин прислал копию архивного документа полковника Ким Ин Су о контузии, полученной Ким Ин Су, полковником 17-го Донского казачьего полка, 7 августа 1916 года у деревни Рудна-Червищи.

О Ким Ин Су читайте здесь – Ким Ин Су (Золотарев Виктор Николаевич) (? – 1925) – судьба героя

Путешествие на историческую родину

Путешествие на историческую родину

Пхеньян – современный, красивый город с многоэтажными домами, широкими проспектами. Самая широкая улица – проспект объединения Родины – 120 метров, с современными жилыми домами. Одна из самых высоких гостиниц мира – пирамида Рюгён – 330 метров (105 этажей), смотрится прекрасной доминантой всего города. Строительство ее было начато в 1989 году и до сих пор не закончено из-за санкций против правительства КНДР. В настоящее время привлекаются инвестиции из Сингапура и Китая. Все памятники фундаментальные и грандиозные. Так, триумфальная арка на проспекте «Рассвет» самая высокая в мире (60 метров) и построена за очень короткий срок. Напомню, что триумфальная арка в Париже строилась 30 лет (с 1806 по 1836 гг.). В Пхеньяне самый большой стадион в мире на 150 тыс. зрителей. Понятно, что все значимые строения носят имя Ким Ир Сена.

Минобороны РК расследует обстоятельства подавления движения 18 мая 1980 года в Кванчжу

Минобороны РК расследует обстоятельства подавления движения 18 мая 1980 года в Кванчжу

Министерство обороны РК формирует экспертную группу, которая выяснит обстоятельства подавления демократического движения 18 мая 1980 года в Кванчжу. Группа, в частности, должна определить, действительно ли тогдашнее руководство министерства обороны отдавало приказ поднять в воздух вертолёт и произвести  обстрел верхних этажей здания Чониль. Как сообщил представитель минобороны, эксперты намерены изучить архивные материалы и опросить свидетелей. Указание о создании группы поступило от президента страны Мун Чжэ Ина. В 2007 году минобороны уже пыталось выяснить обстоятельства событий в Кванчжу, но тогда возникли сложности с определением главных фигурантов, отдавших приказ открыть огонь по мирными жителям.

Министр иностранных дел РК отправилась с рабочим визитом в Москву

Министр иностранных дел РК отправилась с рабочим визитом в Москву

Министр иностранных дел РК Кан Гён Хва отправилась в четверг (24.08.2017) с рабочим визитом в Москву. Как сообщили в южнокорейском МИД, на пятницу запланированы переговоры с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым. Главы внешнеполитических ведомств двух стран обсудят предстоящий визит в Россию президента РК Мун Чжэ Ина для участия в Восточном экономическом форуме во Владивостоке, обменяются мнениями по актуальным международным и региональным проблемам. Особое внимание будет уделено урегулированию ситуации на Корейском полуострове.

Две ветви одного дерева

Две ветви одного дерева

Я родился в январе 1947-го в небольшом узбекском городке Ангрен. Когда мне исполнилось четыре года, мой дед по отцу, Ли Вон Гык, тяжело заболел, слег и, умирая, собрал вокруг себя домочадцев. Старшему сыну, Ли ДукСону, он завещал главенство рода, передал свои права и обязанности, а остальным строго наказал во всем ему повиноваться.

Затем к нему подвели поочередно пятерых внуков.

Троих – от Ли ДукСона, и двоих – от Ли И Сона, второго сына. Четыре внука от старшей дочери жили тогда далеко, в Букинском районе, и потому не могли присутствовать на церемонии прощания. Всего дочерей у деда было пять, одна из которых обитала где-то в Китае, потерявшаяся еще в 1928 году в Приморье при самовольном переходе российско-китайской границы. Возможно, она живет там и поныне.

На тот момент я был самым младшим из внуков. А потому дед любовно погладил меня по голове и сказал:

– Кормите его белым хлебом, может, бог даст, большим человеком станет…

Я смотрел на угасающего деда и, конечно же, не совсем понимал сути происходящего.

Он тихо умер к утру следующего дня, и безутешный женский плач возвестил жителям улицы Арычной о смерти еще одного переселенца. Деду было семьдесят лет.

Общественный лидер российских корейцев награжден орденом Почета

Общественный лидер российских корейцев награжден орденом Почета

Москва, 19 августа. ИА РУСКОР. Указом Президента Российской Федерации председатель Общероссийской общественной организации «Общероссийское объединение корейцев» Василий Цо награжден орденом Почета. Государственной наградой отмечены его общественная деятельность и многолетняя добросовестная работа. 

Цо Василий Иванович род. 22.11.1950 г. в Узбекистане. В 1974 г. окончил Джамбулский технологический институт легкой промышленности. В 1974-1975 гг. работал мастером на Кокандской обувной фабрике, в 1975-1977 гг. – инженером-технологом на Джамбулском авторемонтном заводе. В 1978-1981 гг. – начальник отдела, главный инженер, директор Суфикишлакской ватной фабрики. В 1987 г. назначен генеральным директором Ахунбабаевского ватно-производственного объединения. В 1989 г. избран депутатом Верховного Совета СССР и председателем подкомиссии по торговле. С 1992 г. занимается бизнесом, представляя интересы фирмы “Техноэкспорт лтд” (B.V.I).

Международный симпозиум

Международный симпозиум

Международный симпозиум

«1937 год: Русскоязычные корейцы – прошлое, настоящее и будущее», посвященный 80-летней годовщине принудительного переселения корейцев с Дальнего Востока в Центральную Азию.

15.09 – 17.09.2017           ВЛАДИВОСТОК               /              УССУРИЙСК

Организаторы:

Общероссийская общественная организация «Общероссийское объединение корейцев»,

Институт истории, археологии и этнографии народов Дальнего Востока ДВО РАН,

Дальневосточное отделение Российской Академии наук.

При поддержке:

Общественной организации «НКА корейцев Приморского края»

Фонда зарубежных корейцев(ОКР) Республики Корея

Фонд помощи этническим корейцам имени Чве Джэ Хёна

При содействии:

Центра международных исследований университета Донгук (Сеул, Р. Корея)

Института культуры провинции Чолладо при Университете Чонбук (Чонджу, Р. Корея)

Кукси – гениальное блюдо-конструктор

Кукси – гениальное блюдо-конструктор

Пишет stalic: Корейцы – один из первых народов, подвергшийся депортации и насильственному переселению в Среднюю Азию и Казахстан.
– А нет ли среди вас японских шпионов? А то у нас здесь Дальний Восток! – объяснили чекисты.
Большего оскорбления для корейцев трудно было и придумать! Ведь в России многие корейцы оказались именно потому, что бежали от японских оккупантов, еще в начале 20-го века. И вот, Россия приняла, люди только-только обустроились, прошло четверть века и все – бросай, оставляй, и давай в Среднюю Азию.
Но в Средней Азии корейцы не пропали! Благодаря своей сметливости, огромному трудолюбию и жесткому патриархату внутри социума, корейцы уже через тридцать лет стали, пожалуй что, самым обеспеченным этносом региона. И занимались они не спекуляцией, не цеха открывали, а… сельским хозяйством.
Да, огородничество у корейцев в крови! Поэтому и кухня у них особая – основанная прежде всего на умении сохранить собранный урожай, на умении бесподобно раскрыть вкус продуктов и сочетать в одном блюде все, что поспело и созрело!
Наверное, не ошибусь, если скажу, что корейское Кукси – холодный суп – уже вошел в состав кухни Узбекистана, особенно – кухни больших городов, где его любят и умеют готовить не только сами корейцы, но и люди всех национальностей, населяющих Ташкент, Самарканд, Фергану и другие многонациональные города.

К 80-летию историка Пак Чонхё

К 80-летию историка Пак Чонхё

Пак Чонхё – человек удивительной судьбы, образец упорства и трудолюбия. Выпускник (1962 г.) русского отделения Университета иностранных языков Хангук, историк по призванию, смолоду мечтавший, как говорил он сам, о «восстановлении истины и справедливости в отношениях России и Кореи» (и это в условиях «холодной войны»!), он пришел в науку в 53 года – в возрасте, когда немало людей уже думают о пенсии. Это произошло тогда, когда он в 1990 г. приехал в Москву и поступил в аспирантуру Института российской истории РАН. У него не было ни связей, ни статуса в академической среде, но было огромное желание работать в архивах и неиссякаемое трудолюбие. И они дали свои плоды. 

За пять лет Пак Чонхё защитил две диссертации на русском языке: в 1993-ем – кандидатскую, в 1995-ом – докторскую, – и до сих пор остается единственным южнокорейцем-носителем двух русских ученых степеней – кандидата и доктора исторических наук. Обе диссертации получили одобрение патриарха российского корееведения Михаила Николаевича Пака и были опубликованы под грифом Международного центра корееведения МГУ под названиями «Россия и Корея. 1895–1898» (М., 1993) и «Русско-японская война 1904–1905 гг. и Корея» (М., 1997). 

Сахалинские корейцы отметили освобождение Корейского полуострова и Сахалина

Сахалинские корейцы отметили освобождение Корейского полуострова и Сахалина

Островитяне отметили 19 августа 72-ю годовщину освобождения Корейского полуострова, Южного Сахалина и Курильских островов. Мероприятие прошло в две части: сначала люди возложили цветы к Вечному огню на площади Славы, после чего для торжественной части переместились на стадион “Спартак”.

— Мы ежегодно проводим этот праздник на протяжении 25 лет. Наш священный долг — отдать дань памяти тем людям, кто отстоял наше право на мирную жизнь, — говорит за несколько минут до возложения цветов президент региональной общественной организации “Сахалинские корейцы” Пак Сун Ок.

Корейское радиовещание в Казахстане

Корейское радиовещание в Казахстане

В первые годы корейская радиопрограмма длилась 30 минут и  транслировалась дважды в неделю. Основными задачами корейского радио, как и всех советских средств массовой информации, являлись пропаганда преимуществ социалистического строя, советского образа жизни и передача населению необходимой информации. Однако специфика  радиовещания на национальном языке заключалась именно в освещении жизни корейской диаспоры в Казахстане, во всем Советском Союзе, прежде всего говорилось о трудовых достижениях в сфере сельского хозяйства, промышленности, культуры, образования и в других сферах деятельности.  Редакция корейского радиовещания должна была информировать о событиях на Корейском полуострове, превозносить  успехи Северной Кореи и критиковать Южную Корею.

Нас мало, но мы – корейцы

Нас мало, но мы – корейцы

– Скажите, Виктор Михайлович, каким-то образом 80-летие проживания корейцев в Казахстане касается корейской диаспоры, проживающей в Таджикистане?

– Конечно. Мы связаны одной историей, одной трудовой биографией, одними мечтами о благополучии наших семей. И, хотя в настоящее время у нас в Таджикистане проживает очень мало корейцев, не больше тысячи (до1990 года диаспора насчитывала порядка 14 тысяч человек, только в Душанбе жили около семи тысяч корейцев), мы стараемся держаться вместе и вместе решать наболевшие проблемы, а руководство нашей общественной организации в своей деятельности старается дойти до каждого. Это, можно сказать, девиз нашей деятельности. Корейцы Таджикистана пережили войну и многие покинули страну именно в те, 90-е годы, – уехали в основном в Россию, которая для корейцев, также как и Корея, является исторической Родиной. Нас мало, поэтому можно сказать, что мы все друг о друге знаем: где и сколько корейцев проживает в том или ином районе, чем заняты и в какой помощи нуждаются корейские семьи. Еще одним важным направлением в своей деятельности считаю укрепление связей с организациями, представляющими диаспоры других стран бывшего Советского Союза, а также тесное общение с Южной Кореей через представителей всевозможных общественных организаций. Нынешний форум – яркое подтверждение этому факту.

Художник Сергей Лим

Художник Сергей Лим

– Живу всю жизнь у моря в буквальном смысле. Оно за окном. И в 5 минутах ходьбы. Поэтому морская тема конечно главная. Но в детстве больше любил рисовать людей…и как мальчишка конечно войну. Людей и сейчас изображаю, но уже реже. Все же этому надо учиться, а я так сказать, наощупь. Пейзажи люблю изображать… поля, реки, небо… Иногда балуюсь натюрмортами.

– Ваши ближайшие творческие планы?

– В сентябре планирую провести персональную выставку в Таллине, что уже событие, так как крайне редко они у меня бывают. А в целом работать и еще раз работать.

США может вывести свои войска с территории Южной Кореи!

США может вывести свои войска с территории Южной Кореи!

«Военного решения нет, забудьте об этом. Пока кто-то не решит ту часть уравнения, и не докажет мне, что десять миллионов жителей Сеула НЕ погибнут в первые полчаса боевых действий от применения только обычного оружия. Военного решения здесь нет, они нас подловили», – сказал он.

Бэннон сказал, что Белый дом может рассмотреть соглашение, в соответствии с которым Китай должен добиться, чтобы Северная Корея заморозила наращивание ядерного потенциала и открыла его для инспекций, а США выведут свои войска с Корейского полуострова. Хотя и займет всё эти уйму времени.

Андрей Шегай. Встреча с писателем Ким В. Н. (Ёнг Тхек)

Андрей Шегай. Встреча с писателем Ким В. Н. (Ёнг Тхек)

«Все, что мы потеряли вдали от Кореи за более 100 лет – родную речь, культуру – можно вернуть, но то, что мы приобрели на новой родине – язык соседнего государства, нравы — отнять нельзя. Это достояние корейцев СНГ, через лишения и страдания пронесших лучшие качества и умение жить с другими народами»…

Эти слова принадлежат писателю Владимиру Наумовичу Ким. И я абсолютно согласен с ними. Мы – корейцы СНГ, хоть и являемся частью нации, но в любом случае отличные от других. И в этом не наш недостаток, а наше достоинство.

Южнокорейский парламент проявляет интерес к проблемам репатриации российских корейцев

Южнокорейский парламент проявляет интерес к проблемам репатриации российских корейцев

После распада СССР в 1991 году около 30 миллионов российских соотечественников оказались за пределами России, продолжил острую тему председатель Московского областного отделения ООК Эдуард Ким. В 2006 году в России была принята бессрочная «Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников». Более 460 тысяч соотечественников переселилось за 10 лет в Россию с начала реализации этой госпрограммы. В настоящее время в Республике Корея живут и трудятся около 40 000 «коре сарам», из них около 10 000 российских корейцев. Количество россиян, русскоязычных корейцев трудоспособного возраста, будет в Корее только возрастать. Сейчас они приезжают в Корею по трудовым визам для соотечественников F4 или H2. Но все больше и больше соотечественников, желающих связать дальнейшую жизнь с Родиной предков. Вопрос о своем правовом статусе для них актуален. И тут выясняется, что в Республике Корея нет закона о праве на возвращение (репатриацию) соотечественников, хотя право на возвращение – законодательный принцип международного права, записанный во Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт о гражданских и политических правах, предоставляющий право вернуться в родную страну. Почему бы не включить в Парламент Республики Корея проект закона «О праве на возвращение (репатриацию) соотечественников» подразумевающий, что каждый кореец, вне зависимости от его происхождения, имеет нерушимое право на возвращение в родную страну? Речь идет не просто об их возвращении, но и полном восстановлении гражданских прав, с программами адаптации и изучения родного языка. Известно, что закон о возвращении (репатриации) действует во многих государствах, таких как – Германия, Израиль, Греция, Венгрия, Польша, Румыния, Сербия, Болгария, в бывших странах СНГ – Литва, Армения, Казахстан, с оговорками в таких странах как Великобритания, Франция, Италия, Индия.

Автопробег-2014 пересек 38-ю параллель

Автопробег-2014 пересек 38-ю параллель

Три года назад, 16 августа 2014 года, Автопробег-2014 пересек 38-ю параллель, подтвердив наше стремление к миру и объединению Кореи. Василий Квак и корр. ИТАР-ТАСС Юрий Сидоров рассказывают об исторической значимости Автопробега.

Мун Чжэ Ин почтил память борцов за свободу Кореи

Мун Чжэ Ин почтил память борцов за свободу Кореи

15 августа по случаю 72-й годовщины освобождения Кореи от японского колониального ига президент РК Мун Чжэ Ин посетил могилы борцов за освобождение Кореи от Японии, расположенных на территории парка Хёчхан в Сеуле. Рано утром глава государства почтил память наиболее известных деятелей движения за независимость – шестого и последнего председателя Временного правительства Кореи, основателя патриотической группы «Корейский патриотический легион» Ким Гу, Ли Бон Чхана, совершившего покушение на японского императора Хирохито, и других членов организации Юн Бон Гиля, Пэк Чжон Ги.

Мун Чжэ Ин подчеркнул важность мира на Корейском полуострове

Мун Чжэ Ин подчеркнул важность мира на Корейском полуострове

Новое время призывает к миру на Корейском полуострове. Об этом 15 августа заявил глава РК Мун Чжэ Ин, выступая на торжественном мероприятии, посвященном Дню освобождения Кореи от японского колониального ига.

В поздравительной речи он сказал, что воссоединение Кореи через установление мира на Корейском полуострове это путь к полному освобождению от японского колониального ига. Мун Чжэ Ин особо выделил, что мир является стратегией выживания. Вместе с тем, он назвал самой главной угрозой для страны на данный момент северокорейское ядерное и ракетное оружие.

По его словам, РК в тесном сотрудничестве с союзными США сумеет преодолеть эту угрозу. Глава государства, вместе с тем, подчеркнул, что в вопросе безопасности РК не может полагаться только на союзников. Поэтому Сеул должен взять инициативу в решении проблемы Корейского полуострова. Только РК может принять решение о начале боевых действий на Корейском полуострове и никто другой не может пойти на военные меры без согласия Сеула.

Мун Чжэ Ин подчеркнул, что, несмотря ни на что, северокорейская проблема должна быть решена мирным путем. И в этом позиции Сеула и Вашингтона сходятся. Условия для диалога с КНДР сложатся в случае прекращения провокаций Севером, а решение ядерной проблемы должно начинаться с замораживания ядерной программы. Говоря об отношениях с Японией, Мун Чжэ Ин указал, что Сеул и Токио должны развивать сотрудничество в целях процветания и установления мира в Северо-Восточной Азии.

Поэт в Корее – больше, чем поэт

Поэт в Корее – больше, чем поэт

Имя Владимира Кима, как поэта, узбекскому читателю, да и любителям поэзии на пространстве СНГ вряд ли известно. Хотя, будучи молодым литератором, проживая еще совсем недавно в Ташкенте, Владимир довольно активно публиковал свои стихи в поэтических колонках таких престижных изданий, как «Юность», «Дружба народов», «Звезда Востока»; читатель знаком с его стихами благодаря многим молодежным изданиям советского периода. Однако о сборнике своих произведений, проживая в родных пенатах, поэт не смел и мечтать. Он десятилетия, как, впрочем, многие его коллеги по перу, «писал в стол» да радовал своих близких стихами, написанными им к юбилейным датам и к другим семейным торжествам. Прожив около семи лет в Южной Корее, поэтому не только выпустил первый сборник своих стихов «Первый снег в Кванджу». Его стихи были переведены на корейский язык талантливым филологом Чжон Мак Лэ.

Корея для еврея

Корея для еврея

В сентябре 1992 года заместителю генерального директора израильского МИДа Эйтану Бен-Цуру поступило необычное предложение. Как точно северокорейцам удалось выйти на израильского дипломата, доподлинно неизвестно, но в длинной цепочке посредников фигурировал и некий американский предприниматель, и его южнокорейский партнёр, и живущие в Пхеньяне родственники этого партнёра. Хотя нельзя исключить, что просто были задействованы давние связи и знакомства Шимона Переса, ставшего как раз в 1992-м министром иностранных дел в правительстве Ицхака Рабина.

Предложенная Северной Кореей сделка подкупала своей гангстерской откровенностью: Израилю предлагалось купить уже выработанную золотую шахту в КНДР, а взамен Пхеньян обещал прекратить или, по крайней мере, сократить поставки оружия и ракетных технологий Ирану и ряду других враждебных Израилю государств.

Северная Корея и Штаты готовятся «выпустить джинна из кувшина»

Северная Корея и Штаты готовятся «выпустить джинна из кувшина»

Может ли Северная Корея нанести удар по США и что будет, если Дональд Трамп ответит «симметрично». Объясняет востоковед Андрей Ланьков.

Лидеры КНДР и США изобразили что-то вроде начала карибского кризиса XXI века. Первым начал Дональд Трамп, пообещавший Северной Корее «огонь и ярость» Северной Америки. Ким Чен Ын ответил, что, мол, у самих «огни и ярости» имеются, и пригрозил Соединённым Штатам ядерным ударом. Правда, пока он не может достать ракетами до Вашингтона или Чикаго, но прицеливается на остров Гуам, где у американцев расположена военная база. Атака запланирована на середину августа, точнее северокорейский вождь скажет позднее. Но уже объявил, что запустит четыре баллистические ракеты средней дальности «Хвасон-12». Трампа до глубины души возмутили «ужасные вещи», которые Ким постоянно говорит об Америке, и от пообещал, что реакция США заставит северокорейского вождя «сильно понервничать».

Роман на корейском языке

Роман на корейском языке

Роман Михаила Пака «Мандарины для Хелен» переведен на корейский язык и издан в Сеуле. Главный герой романа «Время Хелен» (так в корейском варианте) Соволь, получивший имя в честь известного корейского поэта Ким Соволя, вернувшись из Эфиопии в Сеул, не находит себе места в большом городе. По ночам ему снится Африка, желтая пустыня, белое небо, круглые камышовые жилища, бедуины с тюрбанами на головах, запах молотого кофе и ячменной лепешки, инжир. И он решает на какое-то время уехать из города на остров Чечжудо, «цитрусовый остров», единственное место в Корее, где созревают мандарины. Весной целые поля залиты яркой желтой волной, и люди из разных стран мира приезжают взглянуть на это чудо. Случайное объявление в газете миссис Эйко стало для Соволя спасительным выходом. Двухэтажный дом, лужайка, маленький пруд, мандариновый сад – словно маленький рай на земле. Наверное, из-за этого остров Чечжудо известен как «Остров Богов» или корейские Гавайи. Миссис Эйко стремится показать Соволю все, что любит сама. В романе художественно воссоздано вулканическое происхождение острова – холмы-орумы и конусообразный вулкан, потухший десятки лет назад.

11 августа День памяти Пахтакора-79

11 августа День памяти Пахтакора-79

Сегодня с раннего утра на стадионе “Пахтакор” стали собираться болельщики, ветераны футбола, юные футболисты и действующие игроки команды мастеров “Пахтакора” и “Буниёдкора”, чтобы отдать дань памяти команде “Пахтакор-79”, трагически погибшей в авиакатастрофе. Тогда команда была на взлете, поэт Александр Файнберг о ней сказал: “Прерванный полет…”. Команду помнят и любят, в которой блистали выдающиеся мастера футбола, как созидатель игры Михаил Ан, нападающий Владимир Федоров. Сегодня поминали всех. Со стадиона “Пахтакор” все участники переместились на кладбище Боткина к мемориалу погибшей команды, где продолжился митинг. Болельщики чтят и помнят команду, помнит и молодежь, участвовал в ихней акции памяти “Пахтакор-79”.

С Дмитрием Аном, старшим братом Михаила, были на месте погребения Михаила Ана, в бывшем колхозе им. Свердлова, откуда начинал путь в большой футбол Михаил Ан.

Во Владивостоке пройдет симпозиум, посвященный 80-летней годовщине насильственного переселения корейцев

Во Владивостоке пройдет симпозиум, посвященный 80-летней годовщине насильственного переселения корейцев

Во Владивостоке состоится Международный симпозиум, посвященный 80-летней годовщине насильственного переселения корейцев с Дальнего Востока в Центральную Азию. Форум под названием “1937 год: Русскоязычные корейцы – прошлое, настоящее и будущее” пройдет 16-18 сентября.

Об этом “НацАкценту” сообщил президент Общероссийского объединения корейцев Василий Цо. Он рассказал, что на симпозиум приедут ученые и эксперты из стран СНГ, Австрии, Германии, Кореи, Китая.

“Многие стараются спекулировать на этом вопросе, но мы не сторонники этого. Мы не считаем, что в отношении корейцев была депортация в прямом смысле, мы больше склонны к тому, что это было принудительное переселение, – подчеркнул Цо, – Нас в довоенные годы переселяли, делали это более гуманно. Наверное, не потому, что мы такие хорошие, а просто еще войны не было. А у других народов и формулировки были совершенно другие, и действительно была депортация”.

Он отметил, что кроме этой конференции объединение ничего больше проводить не будет. “Это не самая приятная дата, но и раздувать ее, обострять, как некоторые делают, мы не считаем нужным. Мы не забываем эту горькую страницу, но и педалировать ее особо не собираемся, на каждом перекрестке, в каждом месте говорить, как с нами поступили. Зачем это? Мы стараемся смотреть больше все-таки в будущее, но не забывая прошлое”, – пояснил Василий Цо.

Насильственное переселение корейцев из пограничных районов Дальневосточного края началось в сентябре 1937 года. В результате 172 тысячи корейцев были выселены в Среднюю Азию. Это мотивировалось тем, что в июле того же года японские войска вторглись в Китай, а Корея тогда была частью Японской империи. Официально переселение корейцев было признано незаконным 1 апреля 1993 года.

От коктейля до кукси

От коктейля до кукси

– Александр, для начала интересно узнать, как и почему вы превратились из бартендера в ресторатора?

– На самом деле, мне с детства приходилось готовить. В корейских семьях очень силен культ еды, рецепты передаются из поколения в поколение. К готовке обычно приобщают детей, в том числе сыновей. Нас буквально заставляли помогать, но я потихоньку и сам втянулся. То, что я разобрался с миксологией, произошло благодаря тому, что я знаю, как балансируют еду корейцы: как правило, если вкус получается слишком кислым, ты должен добавить сладкого, если горько, сбалансировать его соленым и так далее. Получается, что через еду идет постоянная тренировка рецепторов. Естественно, помимо корейской я всегда ел и русскую и украинскую еду (какое-то время я жил в Крыму).

Я попал в бар в 1993 г. – ушел с военной службы, где в 1990-е все сильно изменилось. Мне нужны были работа и деньги. Работая в барной сфере, я понял, что через эту профессию можно быстро себя проявить, встретить интересных людей, чего-то добиться. Ты видишь результат своего творчества каждые две минуты: готовишь коктейль, человек его пьет и становится счастливым. Твои умения сразу признаются другими людьми – это подталкивает к дальнейшему развитию. Я посвятил работе барменом и управлению барами большую часть своей профессиональной и вообще сознательной жизни – с 23 до 42 лет.

– Что же вас побудило переключиться на еду?

– Когда в 2012 г. я открыл Timeout Bar, то понял, что на напитках далеко не уедешь и нужно вникать во все процессы, которые связаны и с едой, и с операционной деятельностью. Ты должен изучить все, что может заставить человека остаться у тебя и вернуться в заведение. Еда – значительная часть нашей жизни, и это намного сложнее, чем напитки.

Затем мы открывали «Прожектор», где еда была значимой частью, и с кухней пришлось работать уже более тесно. Мы постоянно общались с шеф-поваром, ставили ему задачи, начали креативить с подачей. Например, кабачковая икра в цветочном горшке с цветком кабачка была придумана для того, чтобы вернуть кабачку тот прекрасный вид, который он имел до того, как превратился в икру. Мне нравилось придумывать для подач истории, подтексты, которые говорят о концепции, как я всегда делал это для коктейлей.

Мэри Ф. Скрэнтон – основатель женского университета Ихва

Мэри Ф. Скрэнтон – основатель женского университета Ихва

Женский университет Ихва (кор. 이화여자대학교, ханча: 梨花女子大學校) — негосударственный женский университет в центре Сеула, Южная Корея. Одно из самых крупных и известных высших учебных заведений в городе, а также самый большой в мире женский университет. Ихва был основан в 1886 миссионеркой американской методистской церкви Мэри Ф. Скрэнтон. Символ университета — цветок груши, корейско-китайское название которого дало университету имя Ихва.

Женский университет Ихва основан на базе миссионерской женской школы Ихва Хакдан (Ewha Hakdang; 이화학당 梨花學堂) Мэри Ф. Скрэнтон, которая впервые открылась 31 мая 1886 года для единственной ученицы.  В следующем году Император Коджон даровал школе название, означающее «Академия цветка груши». В 1910 году в учреждении были введены колледжские курсы, а в 1925 — профессиональные курсы для женщин. Сразу после освобождения Кореи 15 августа 1945 года колледж получил статус университета и стал первым в корейской истории официально организованным вузом.

Многое в истории Кореи впервые было сделано именно в Университете Ихва: здесь обучались первая корейская женщина-врач, Эстер Пак; первая женщина-кандидат наук, Хелен Ким (которая впоследствии стала первым корейским ректором университета Ихва); первая корейская женщина-адвокат, Ли Тэён; первая женщина-судья в Конституционном суде, Чон Хёсук, и первая женщина-премьер-министр, Хан Мёнсук. Стремление сохранять лидирующие позиции в женском образовании воплощается в новом девизе университета: Ихва впереди(«Frontier Ewha»).

Европейские вызовы русскоязычных корейцев

Европейские вызовы русскоязычных корейцев

Что хотелось бы тебе cохранить вместе с этими традициями?
Меня волнуют вопросы передачи нашей культуры детям, подрастающему поколению. Часто меня охватывает ностальгия по нашим круглым столам, душевным беседам, единству мышления. В нашей среде родители воспитывали нас в корейских традициях и некоторые даже настаивали именно на выборе спутников жизни одной национальности. Но если брать пример с датчан, то в группе у детей корейцев просто нет. Поэтому, я часто задумываюсь над тем, что останется от наших корейских традиций в семьях наших детей, когда они подрастут? Буду рад, если семейных ценностей, которые являются неотъемлемой частью нашего народа, будут придерживаться и будущие поколения русскоговорящих корейцев. Конечно, родители имеют влияние на воспитание подрастающего поколения, но, наверное, сейчас такое время, в котором мы – космополиты.

Есть внутренне стремление объяснять и показывать всем, насколько у нас интересная и богатая история. Особенно важно передавать это нашим детям. И в этом специфика семейного воспитания европейских корейцев. Нельзя, чтобы мы потеряли наши корни, нашим детям нужно знать, какая у них такая уникальная история. Когда мы ездим в Узбекистан к родителям, они могут наглядно увидеть за словами наглядные примеры из жизни. Я всегда поражаюсь как наши предки, занимавшиеся сельским хозяйством, были переселены в другую среду, начали все с нуля и добились невиданных достижений.

По прошествии долгих лет, мы – их потомки, в чем-то снова повторяем их судьбу и находимся на пути к новым вызовам.

Мне бы хотелось снять документальный или художественный фильм о переселении корейцев. Так как у меня была своя компания по видео производству, были идеи по реализации этой мечты. Наверно, это один из самых важных пунктов в списке моих будущих планов.

“Бога моего клятва”

“Бога моего клятва”

Теперь я понимаю, что бабушка – как говорили на Руси, большуха, старшая в роду женщина, не давшая ему угаснуть. Когда настала пора моих, и не было уже сил, нигде не находился их источник, отец напомнил мне историю нашего рода – бабушкиного мужества, знакомую мне с детства. С той поры свои молитвы я обращала не только Богу, но и ей – берегине, хранительнице, спасительнице. И моя жизнь тоже состоялась, плоды ее просты и зримы – счастье. Когда-нибудь настанет мое время оберегать мой род – знаю, что справлюсь.

Открытие памятника Ан Чжун Гыну 8 августа 2017 года в Ыджонбу, Кёнгидо

Открытие памятника Ан Чжун Гыну 8 августа 2017 года в Ыджонбу, Кёнгидо

Открытие памятника Ан Чжун Гыну 8 августа 2017 года в Ыджонбу, Кёнгидо. 2,5 -метровая бронзовая статуя корейскому борцу за независимость была подарена гражданской группой из Китая. Такой же памятник-близнец будет поставлен в Китае.

Ан Чжун Гын (안중근)- известный деятель корейского национально-освободительного движения. 26 октября 1909 года застрелил на Харбинском вокзале председателя Тайного совета Японии Ито Хиробуми.

Фото – Yonhap

«Чувствительный» период: Китай ужесточает режим на границе с КНДР

«Чувствительный» период: Китай ужесточает режим на границе с КНДР

Приморский репортёр – о том, что ждёт приграничные города, если американцы ударят по Киму.

Напряжение вокруг Корейского полуострова по-прежнему формирует международную повестку дня. С особым любопытством, но чаще с тревогой за ситуацией следят жители непосредственно граничащего с КНДР Приморского края. Журналист из Владивостока Юлия Мальцева, проживающая ныне в Китае, специально дляРИА «Восток-Медиа» подготовила репортаж о резкой смене антуража на границе КНР и Северной Кореи. Сегодня мы публикуем её путевые наблюдения.

Споёмте вместе КорёАриран. (Ансан, Южная Корея)

Споёмте вместе КорёАриран. (Ансан, Южная Корея)

Дорогие соотечественники, как вы все знаете, в этом году
корейская международная общественность широко отмечает 80-летие депортации корё
сарам из Приморского края в Среднюю Азию и Казахстан. В связи с этой датой, в
г. Ансан, 17 сентября 2017 года, при поддержке и с непосредственным участием
правительственных и общественных организаций Республики Корея было решено
провести большое мероприятие, фестиваль — Съезд Корё сарам, посвященный
80-летию переселения и обновлению особого закона о статусе корё сарам «СПОЁМТЕ
ВМЕСТЕ КОРЁАРИРАН!».

В мае был создан Комитет по подготовке и продвижению Съезда
Корё сарам, посвященного 80-летию депортации, для поправки особого закона о
статусе корё сарам и принятию закона по адаптации. В данный Комитет входят
представители разных правительственных, общественных и коммерческих организаций
Республики Корея, представители средств массовой информации и, также, представители
нашей рабочей группы.

В задачи комитета входит не только организация предстоящего
мероприятия. Главной целью для комитета является создание законопроекта и
последующее принятие правительством и парламентом Республики Корея
вышеописанных законов о статусе и адаптации корё сарам. Комитет заручился
поддержкой большой группы депутатов правящей Партии «Тобуро», в
Общенациональном Собрании Республики Корея создана рабочая группа по
законопроекту. Всего за три месяца существования комитета была проделана
огромная работа.

На сегодняшний день результатами этой работы являются
создание организационного комитета и фонда для проведения фестиваля «СПОЁМТЕ
ВМЕСТЕ КОРЁАРИРАН», спонсорами которого выступили Фонд Зарубежных
Соотечественников, Правительство и Собрание провинции Кёнгидо, Мэрия и Собрание
г. Ансан, другие правительственные и общественные организации, частные
спонсоры. И, при поддержке Партии «Тобуро», принятие к рассмотрению закона о
предоставлении статуса зарубежных корейцев для 4-го и 5-го поколений этнических
корейцев СНГ в Общенациональном Собрании Республики Корея.

Наша рабочая группа была собрана при Центре Поддержки Корё
сарам «НОМО» активистами из числа корё сарам, работающих и проживающих в
Республики Корея. Мы регулярно проводим встречи, где обсуждаем различные
насущные проблемы, с которыми сталкиваемся в нашей жизни в Корее, участвуем в
различных мероприятиях. На данный момент нас не так много, но становится всё
больше, и это только начало. Мы будем очень рады принять в ряды каждого, кто
проявит интерес к нашему делу.

Во всем мире знают, что корейцы – трудолюбивая нация, и
благодаря этому Корея очень быстро развивается не только экономически, но и в
социальном плане. Мы уверены, что взявшись за руки с нашими собратьями –
гражданами Республики Корея сумеем добиться многого.

Сейчас перед нами стоит несколько задач. Стратегической
задачей является подготовка основы для создания общины, ассоциации корё сарам,
проживающих в Корее, создание сети (нетворк) корё сарам.

Главной задачей, на данный момент, мы определяем выработку
взгляда на законы о статусе и адаптации корё сарам, на то, какие решения наших
проблем должны быть отражены в этих законах. Несомненно, очень важно, чтобы эти
возможные решения были обоюдно полезны и для нас, и для Кореи в целом.

Ближайшая же из задач — это проведение 17 сентября Съезда
Корё сарам наилучшим образом. И все предпосылки для этого имеются: сплоченно и
совершенно бесплатно работает большая группа активистов, созданы оргкомитет и
фонд, Мэрия г. Ансан великодушно выделила для проведения съезда огромную
площадь на территории парка «Хваранювонджи», в которую входят три большие
сцены.

Мы ожидаем до 10 тысяч посетителей, и усердно готовимся.
Будет выделено 30 междугородних автобусов для того, чтобы люди из других
городов смогли приехать на это грандиозное событие. Оно действительно будет
знаковым, доселе такого фестиваля корё сарам в Корее организовано не было. В
рабочей программе съезда — Круглый Стол Корё сарам (диспут о положениях законов
о статусе и адаптации корё сарам), исторический экскурс о движении за
независимость Кореи в Приморском Крае в конце XIX- начале XX вв., исторический
экскурс в тот далекий 1937 год депортации, брифинг государственных и
общественных деятелей.

Кроме того, будет большая развлекательная программа.
Памятный Концерт «КорёАриран» — приглашены звёзды к-поп, кто именно сказать не
могу, т.к. не сам не занимаюсь этим вопросом. Также приглашены артисты из стран
СНГ – джаз-оркестр композитора Якова Хана – автора музыки к песне «КорёАриран»,
три солистки Государственного Республиканского корейского театра музыкальной
комедии, г. Алматы, в числе которых будет Пан Тамара (в мае нынешнего года по
всей Корее проходил бесплатный показ документального фильма, героиней которого
она является).

Звезда эстрады из Узбекистана — Саша Ли, несмотря на
довольно юный возраст — 24 года, недавно отметившая сольным концертом 15-лет на
сцене, и уже успевшая поучаствовать во многих конкурсах и телерадиопередачах в
Южной Корее, ведутся переговоры и с другими артистами.

Будет развернута большая ярмарка блюд кухни корё сарам,
традиционной корейской кухни, и других стран Азии. Также мы собираемся устроить
конкурс песни «Джангичаранг», с ценными призами, для конкурса нам нужно выбрать
20 конкурсантов. А также будет развернута большая игровая площадка для детей и
взрослых. И, в конце вечера, будет проведена танцевальная вечеринка для
молодежи с привлечением наших диджеев, известных в русскоговорящей среде в
Корее.

Предстоит проделать очень много работы, поэтому будем рады
любой помощи. Необходимы волонтеры, переводчики.

Желающие оставить заявки на участие в певческом конкурсе,
принять какое-либо иное участие, заказать автобусы для поездки на фестиваль,
звоните в Центр Помощи Корё сарам «Номо», тел. 031-493-7053.

Главы МИД Юга и Севера Кореи встретились в Маниле

Главы МИД Юга и Севера Кореи встретились в Маниле

6 августа в Маниле, где открылся региональный форум АСЕАН по безопасности, состоялась краткая встреча министров иностранных дел Юга и Севера Кореи Кан Гён Хва и Ли Ён Хо. Глава южнокорейского МИД напомнила о том что Пхеньян не отвечает на предложения Сеула в рамках реализации принципов восстановления межкорейских отношений, озвученных президентом РК Мун Чжэ Ином в «Берлинской декларации». Она призвала Пхеньян в кратчайшие сроки в положительном ключе ответить на них. На это Ли Ён Хо заявил, что в ситуации давления на Пхеньян со стороны Сеула и Вашингтона предложения о диалоге вряд ли являются искренними.

***

Источник: http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_IK_detail.htm?No=49376

В рамках форума ДРРК состоялся третий семинар специалистов по молодежной политике

В рамках форума ДРРК состоялся третий семинар специалистов по молодежной политике

В Сеуле состоялся третий семинар специалистов по молодежной политике, который прошел в рамках форума «Диалог Россия – Республика Корея». В повестке экспертного мероприятия стояли вопросы взросления и самостоятельности молодежи, социально-бытовые проблемы, а также политика в отношении брака и рождения детей.

Роман Хе. Переложение средневековой поэзии Кореи

Роман Хе. Переложение средневековой поэзии Кореи

Роман Хе

* * *

– Лучник, в краю озерном не стреляй в лебедей.
Кто же весточку передаст моей ненаглядной?
– Я тоже влюблен и не трону белых почтарей!

* * *

Конь рвется вдаль, а ты держишь за повод.
День клонится к закату – пора мне в путь.
О милая, не коня, а солнце останови!…

* * *

Я на белом скачу коне, а любимая – на вороном.
Бежит мой пес, а у любимой на руке сокол.
Пес, распугни фазанов – пусть сокол взлетит!

***