Просмотры страницы за последний месяц

четверг, 3 ноября 2016 г.

Вышел сборник стихов корейского поэта Сон Джончхана на русском языке

Вышел сборник стихов корейского поэта Сон Джончхана на русском языке

Вышел сборник стихов корейского поэта Сон Джончхана на русском языке.
Подстрочники делали в сеульском «Пушкинском доме». Художественный перевод по подстрочникам выполнили Максим Амелин, Ирина Ермакова, Анна Золотарёва.
Да, и это тот случай, когда не надо ехать в Корею, чтобы посмотреть или даже приобрести книгу. 🙂 Она вышла в российском издательстве.
Пример одного из стихотворений (перевод Ирины Ермаковой).
ПЕРВЫЙ СНЕГ
я поклялся решиться
гулко
шагать по переулку
не лепетать
стуча в закрытую дверь
а кричать ледяным созвездьям
я заставлю пылать замёрзшую душу
я поклялся
не уйти просто так
встать у погасшего окна
и ждать до холодного рассвета

Комментариев нет:

Отправить комментарий