Корё сарам: апреля 2022

суббота, 30 апреля 2022 г.

С праздником весны и труда!

В этот первый майский день желаю всем мира и добра!

***

Мы в Telegram

пятница, 29 апреля 2022 г.

Музыкальные инструменты перешагивают границы

Среди корейских традиционных музыкальных инструментов есть исконные, на которых издревле играли на Корейском полуострове, и иностранные, заимствованные путём обменов с евразийским континентом. На протяжении долгой истории страны они вбирали в себя чувства каждой эпохи. Некоторые из них после периода активного использования стали забываться, другие, напротив, после некоторого забвения снова вышли на передний план.

Национальные музыкальные инструменты отражают культуру своей страны. Материалы, из которых сделаны инструменты, их форма, размеры и способы игры на них суть результат влияния разнообразных факторов — географии, религии, политики и т.д. Инструментов, которые родились бы сами по себе, без всякого внешнего влияния, не существует. Новый инструмент рождается в результате сталкивания и сплавления культур соседствующих стран. Точно так же идентичность инструментов не является фиксированной, но постоянно меняется с течением времени.

Это относится и к традиционным корейским инструментам. Некоторые были завезены из Китая в далёком прошлом, другие представляют собой модификации западных инструментов и заимствованы не так давно — в XX веке. И в наши дни некоторые инструменты иногда модернизируют, чтобы улучшить их звучание или расширить диапазон. Традиционные музыкальные инструменты и сейчас, пересекая, как и прежде, границы, продолжают писать собственную историю.

четверг, 28 апреля 2022 г.

Сплав упорства и трудолюбия

Сегодня наш рассказ о Зое Ивановне ЦОЙ — кандидате сельскохозяйственных наук.

Стать учёным не входило в её жизненные планы. Зоя Ивановна говорит об этом с лёгкой самоиронией:

— Представляете, глядя на старенькие поношенные туфельки, которые мне доставались от старшей сестры, я думала, что вот вырасту и буду сама работать там, где изготавливают обувь. И обеспечу ею и маму с папой, и сестрёнок с братишками.

Конечно, не от хорошей жизни возникали эти мысли. Мать подрабатывала шитьём на дому, а отец, такой перспективный и образованный, блестяще знавший наряду с родным китайский и японский языки, не смог найти себе место по душе и сник. Дело в том, что ему после окончания института прочили дипломатическую карьеру, направляя на работу в Северную Корею. Но когда на семейном совете подумали, каково будет там с малолетними детьми на руках, от предложения решили отказаться. Вместо этого — случайные заработки на переводах, уроки в школе. В общем, едва хватало на то, чтобы сводить концы с концами. Шли годы, семья довольно быстро росла, старшим кое-что перепадало из обновок, а уж младшие довольствовались только обносками. Одна была забота — как бы с голоду не умереть. И всё-таки выжили лишь четверо из восьмерых детей. Остальных не уберегли.

«Ничего не изменила бы в своей жизни»

«Ничего не изменила бы в своей жизни», — так говорит Венера Ким, о любимой работе, семье и простом человеческом счастье.

Свою старшую дочь Юлия Петровна Тен и Владимир Семенович Ким назвали Венерой. Мечтали, чтобы всё в её жизни сложилось иначе, чем в прожитой ими, лучшей судьбы желали всем своим пятерым детям. Сами они пережили многое: детство и юность пришлись на военные и послевоенные годы. И хотя бои шли за тысячи километров от дома, родители Венеры испытали на себе голод, бедность, другие лишения. В Кунградский район Юля и Владимир попали совсем детьми, и о Дальнем Востоке почти ничего не помнили. Семьи переселённых корейцев обживались на новом месте, строились, обрастали друзьями, заявляли о себе неимоверным трудолюбием. Венера Владимировна Ким вспоминает, что её отец начал зарабатывать на жизнь ещё мальчишкой – родители умерли рано, троих братьев воспитывала старшая сестра. Высшего образования он так и не получил, потому четверым своим дочерям и сыну дал наказ – обязательно выучиться. И ещё – реализовать себя, быть нужным там, куда тянется душа. Венере Владимировне это удалось. Тридцать с лишним лет она работает в одном из лучших музеев мира – в Государственном музее искусств имени Савицкого Республики Каракалпакстан. Она благодарна судьбе за то, что когда-то, будучи девчонкой, приняла решение всё изменить.

Альберт Ли: Надо учиться на опыте других

Многие слышали и знают о Клубе Koryoin, который объединяет 67 корейцев — предпринимателей Узбекистана. Это самые разные люди: владельцы бизнеса, топ-менеджеры, начинающие предприниматели и крупные лидеры своих отраслей.

Представляем вниманию читателей интервью Екатерины Юн — руководителя комитета Нетворкинга клуба, которая беседовала с предпринимателем Альбертом Ли, создавшим свой бизнес после вступления в Koryoin .

Е.Юн: Альберт, с чего ты начинал?

А.Ким: Начинал я с работы грузчиком на заводе “Arktika Bottlers”, тогда учился в 10-м классе. Нас уволили, видимо, плохо мы работали. Для себя тогда понял, что физическим трудом зарабатывать не очень интересно.

Будучи студентом, с первого курса работал торговым представителем, в справочных службах, в охране, промоутером. Всегда хотелось иметь свои собственные деньги, чтобы не зависеть ни от кого.

На четвёртом курсе во время практики, я случайно попал учеником на курс специалиста по таможенному оформлению. Мне каждый день говорили, что у меня не получится, что у меня вообще никаких способностей. И вот на этом сопротивлении решил, что доведу до конца. С тех пор, вот уже 10 лет я являюсь специалистом по таможенному оформлению.

Вышел очередной номер газеты «Корейцы Узбекистана» № 8(60)

Вышел очередной номер газеты «Корейцы Узбекистана» № 7(59), газета доступна по адресу — https://koryo-saram.site/wp-content/uploads/2022/04/ku-8-60.pdf, а так же при клике на верхнюю картинку.

***

Мы в Telegram

среда, 27 апреля 2022 г.

Живопись Кореи XVIII – начала XIX в. и западное влияние: диалог культур

Настоящая статья посвящена влиянию западноевропейского изобразительного искусства на корейскую традиционную живопись XVIII – начала XIX вв. Рассматривая историко-культурный контекст обозначенного периода, соавторы ставят задачу изучения путей проникновения новой иконографии и новых художественных приемов в корейское искусство той поры. Исследуются не только очевидные заимствования, но и попытки интерпретации западноевропейской художественной традиции, повлиявшие на искусство Кореи. Мы анализируем произошедшие перемены на примере основных жанров корейской традиционной живописи, таких как: портрет чхосанхва, живопись растений, птиц и животных хвахвеёмнохва, пейзаж «подлинного вида» чингён сансухва, «документальная живопись» ыйгве и изображение книг и книжных полок в жанре чхэккахва.

вторник, 26 апреля 2022 г.

Вспоминая ветеранов общественного движения корейцев СССР, СНГ, России

Ким Моисей, председатель Совета ООК

В Москве 26 апреля 2022 г. в Доме народов России, состоялось Обсуждение и показ Документально-художественного представления «Лунное послание» о ветеранах общественного движения корейцев СССР, СНГ и России.

Организатор мероприятия — Общероссийское объединение корейцев (ООК) совместно с Домом народов России при информационной поддержке медиагруппы Российские корейцы. (газета, сайт и ИА РУСКОР), сайта, «Коре сарам», Пресс клуба Дома народов России. Открыла мероприятие советник директора Дома народов России, председатель Совета ФНКА азербайджанцев России Мехрибан Садыгова, подчеркнувшая важную роль освещения деятельности ветеранов, добившихся выдающихся достижений в различных областях науки, производственной, общественной, культурологической работы. На значимость таких тем обратили внимание председатель Всероссийского конгресса этножурналистов, сопредседатель Пресс клуба Дома народов России Джамиль Садыхбеков, ученые Юрий Башин, Анатолий Харитонов и другие.

Целями и задачами были поиск материалов о зачинателях, ветеранах корейского общественного движения в Советском Союзе, СНГ и России, биографий известных корейцев – политических, научных, военных и общественных деятелях; мастеров культуры и искусства, спорта.

На мероприятие пришли историки, культурологи, общественные деятели, активисты корейского общественного движения, корейцев — потомков борцов против японских захватчиков, представители национальных общин, сотрудники Дома народов России.

Участники мероприятия просмотрели документальное представление о видных корейских общественных деятелях: Хо Ун Пэ (Хо Дин), Мен Дон Ук, Ян Вон Сик, Ли Ген Дин, Цой Гу Кин, Тен Чу, Ким Зо Фун и другие.

После просмотра в обсуждении темы мероприятия выступили Вениамин Ким, Галина Пак, Альберт Ким, Мира Хо, Юлия Пискулова и другие.

Было предложено шире пропагандировать истории жизни и судьбы таких деятелей, ветеранов корейского общественного движения на постсоветском пространстве.

Ведущими были – председатель Совета ООК, Моисей Ким и режиссёр, культуролог Вениамин Ким

Начинается приём заявок на посещение Чхонвадэ

С 10 мая президентская резиденция Чхонвадэ будет открыта для свободного посещения. Как сообщили в комиссии по приёму президентских полномочий, можно будет осмотреть площадь перед главным зданием резиденции, внутренний парк Нокчивон и комплекс Санчхунчжэ, где принимали высоких гостей.

На первом этапе, до 22 мая, эти объекты будут открыты в ограниченном формате. В течение дня 6 групп по 6,5 тыс. человек смогут осматривать резиденцию в течение двух часов. Приём заявок на экскурсии начинается 27 апреля.

Внутренние помещения резиденции Чхонвадэ можно будет осмотреть только после того, как оттуда вывезут документы и демонтируют специальное оборудование. В каком формате резиденцию можно будет посетить после 22 мая, пока не решено.

10 мая откроется свободный доступ на гору Пугаксан, у подножия которой расположена резиденция.

Избранный президент РК Юн Сок Ёль начнёт работать во временном офисе на пятом этаже здания министерства обороны в муниципальном округе Ёнсан-гу, куда он решил перенести администрацию. Это связано с затянувшейся подготовкой его офиса на втором этаже. Также пока не завершена подготовка резиденции, в которой президент будет жить. Поэтому в течение месяца Юн Сок Ёль будет ездить на работу из своего дома в столичном районе Сочхо-дон. Его представители сообщили, что маршрут передвижения президента будет выбираться так, чтобы минимизировать неудобства для жителей Сеула.

***

Источник: http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=r&Seq_Code=69906

Мы в Telegram

понедельник, 25 апреля 2022 г.

Почему КНДР отменила мораторий на ракетно-ядерные испытания

Андрей Ланьков

Кажется, затишье на Корейском полуострове, продолжавшееся почти четыре года, завершилось: в небе опять грохочут двигатели межконтинентальных ракет. 24 марта КНДР вышла из введенного ею в начале 2018-го моратория на проведение запусков МБР и испытаний ядерного оружия.

Мораторий этот, надо признать, был вынужденным. В 2017 году ситуация на Корейском полуострове казалась накаленной до предела. Президент Трамп метал молнии в Твиттере и намекал, что Америка готова ударить по северокорейским ядерным объектам. Эта его боевитость во многом была вызвана успехами корейских ракетчиков и ядерщиков. В том году КНДР испытала две модели МБР, которые, предположительно, способны долетать до континентальной территории США, а также провела испытания термоядерного заряда.

К концу года многим казалось, что на Корейском полуострове вполне может вспыхнуть война. И эта перспектива не радовала ни Пхеньян, ни Сеул. В итоге КНДР дала задний ход, в первую очередь чтобы выиграть время и снизить вероятность американской атаки.

27 апреля пройдёт международная конференция, посвящённая Халлю

27 июля правительство РК проведёт онлайн-конференцию, посвящённую глобальному буму корейской культуры Халлю. Мероприятие под названием «Дух времени, отражённый в K-культуре» организуют совместно министерство культуры, спорта и туризма и Национальная организация туризма Кореи. «Мы проводим это мероприятие, чтобы подробно проанализировать Халлю с разных точек зрения и разработать политику для обеспечения её устойчивости»,- говорится в пресс-релизе. На церемонии открытия конференции выступит первый заместитель министра культуры, спорта и туризма РК Ким Хён Хван. В рамках конференции пройдут презентации по вопросам международного обмена, туризма, контента и медиа. Конференция будет транслироваться в прямом эфире на канале Национальной организации туризма Кореи в YouTube.

***

Источник: http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=r&Seq_Code=69897

Мы в Telegram

Многоликий Якутск. Корейцы

ЯКУТИЯ МНОГОНАЦИОНАЛЬНАЯ: КОРЕЙЦЫ

На знаменитых рынках Якутска, известных во всем мире своими ледяными деликатесами, скромно лежит кукуруза и капуста, баклажаны и арбузы и другие овощи — ассортимент большой. Якутяне знают, что это продукция крестьянского хозяйства Артура Эм. Все знают, что значит в якутских условиях успеть вырастить хороший урожай, поэтому семью с корейской фамилией Эм в Якутии уважают.

На одном из занятий Школы межэтнической журналистики мы встретились с председателем Ассоциации корейцев города Якутска Верой Гивеновной Шамаевой. Наша гостья рассказала, как корейцы оказались в России.

Лучший пилот-спасатель вертолёта МЧС России — Владислав Тен

Этого звания удостоен командир отряда на Ми-8 и Ми-26 Владислав Тен из Хабаровска. За его плечами — сотни вылетов и спасённые жизни. Он руководил действиями экипажа во время тушения пожаров в Якутии этим летом, при мониторинге паводков, эвакуации людей по медпоказаниям на территории всего Дальнего Востока.

суббота, 23 апреля 2022 г.

Надежда Шек о вечном

В Музее художественного освоения Арктики им. А.А. Борисова в Архангельске 4 марта с.г. состоялось открытие персональной юбилейной выставки поморского скульптора Надежды Шек.

Название выставки «О вечном» — это по названию одной из самых её ранних работ, которая хранится сейчас в Третьяковской галерее. Далее ее творчество было представлено и стало собственностью во многих других музеях мира, в том числе и на исторической родине.

Спустя много лет… скульптура в дереве «Чужая дорога», первоначально она называлась «Скорбь», впервые экспонировалась в Культурном центре Посольства Республики Корея в Москве, затем её репродукция была опубликована в 5-ой книге серии «Корейцы — жертвы политических репрессий в СССР, 1934-1038 гг.». «Как выразить трагедию?» — спрашивает скульптор, её поражает «масштаб потерь лучшей части маленького народа»…, потом родится образ пожилой женщины в национальном платье одиноко бредущей по дороге…

Монументальные памятники известным людям северного края — Федору Абрамову, установленному у здания областной научной библиотеки им. Добролюбова в Архангельске, Николаю Рубцову на родине поэта в Емецке Холмогорского района Архангельской области, этот памятник Надежда создавала вместе со своим мужем Николаем Овчинниковым, также как и она скульптором и членом Союза художников России, мемориальные доски известных архангелогородцев, одна из них основателю Северного хора Антонине Колотиловой, а также создание образов многих православных святых. почитаемых на Севере…

Надежда Шек родилась в Узбекистане, после окончания Московского государственного художественного института им. В.И. Сурикова (отделение скульптуры) живет и работает в Архангельске, имеет двух сыновей, ее называют «наш поморский скульптор».

Светлана Ку — Дегай

У Бога мертвых нет

Сменяйтесь времена, катитесь в вечность годы,

Но некогда весна бессменная придет.

Жив Бог! Жива душа! И царь земной природы,

Воскреснет человек: у Бога мертвых нет!

Н. И. Гнедич

***

Мы в Telegram

пятница, 22 апреля 2022 г.

Главы Юга и Севера Кореи обменялись письмами

Президент РК Мун Чжэ Ин и лидер КНДР Ким Чон Ын обменялись письмами. Об этом сообщила 22 апреля на встрече с журналистами представитель президентской администрации Пак Кён Ми. Агентство ЦТАК в тот же день сообщило об этом событии.

20 апреля Мун Чжэ Ин отправил письмо Ким Чон Ыну, который направил ответ на следующий день. Сообщается, что стороны выразили надежды на улучшение межкорейских отношений, разделили мнение о том, что неизменные взаимные усилия позволят улучшить и развивать двусторонние отношения в соответствии с волей и ожиданиями всей корейской нации. Ким Чон Ын, как сообщает ЦТАК, высоко оценил усилия Мун Чжэ Ина, которые он приложил для «великого дела нации».

В сообщении ЦТАК подчёркивается, что обмен письмами является показателем глубокого взаимного доверия. Между тем, данное событие не освещалось главным печатным органом Трудовой партии Кореи газетой «Нодон синмун», которую читают обычные северокорейцы.

***

Источник: http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=r&Seq_Code=69869

Мы в Telegram

На неделе искусств Ташкент 2022

Татьяна Ли: Мастер класс в рамках недели искусств прошел отлично! Всё вовремя началось: рассказала, показала. Дети поработали. Подарки все получили!

Лола, Лобар Мирзабаева, как организатор и куратор фестиваля молниеносно реагировала на любую просьбу (кое-что я не учла и забыла) — особая благодарность.

С Невской палитрой приятное сотрудничество получилось. Фирма Beta.uz (Лейла Таласова) пунктуально все предоставила. Молодцы- отличная команда.

четверг, 21 апреля 2022 г.

5 лет с МЦ SHINSEDAE

Ли Игорь Геннадьевич
April 21, 2022

22.04.2022 в 17.00 во Дворце Корейской Культуры пройдет назначение нового председателя Молодежного Центра. Буду рад видеть вас последний раз на данном мероприятии в уходящем статусе председателя МЦ.

Добрый день, дорогие Друзья! Вот уже 5 лет как мы вместе покоряем поставленные задачи, чтобы быть еще успешнее.

За последние 5 лет было проведено множество мероприятий разного масштаба, начиная с внутренних ивентов на 10-15 человек, заканчивая грандиозными праздниками, где количество гостей достигало 4000 человек.

Множество разных тематических молодежных форумов, конкурсов на лучшую идею, акселерацию, просто культурных концертов и благотворительных акций научили нашу молодежь ставить цели и достигать их, самоорганизовываться и организовывать целые структуры для достижения целей и задач.

Дизайн обложки книги Ким Г. Н. «Корейские поселения на русском и советском Дальнем Востоке (1864-1937)

Герман Ким: С утра пытался освоить программу дизайна обложек книг. До конца года планируется издание новой моей работы, подготовка которой заняла десятилетия упорного труда. Собрано в целое буквально по крохам. Буду рад получить готовую обложку)) Или по крайней мере какие-то предложения или советы!

среда, 20 апреля 2022 г.

Рядом с Ташкентом построят корейский городок стоимостью 500 миллионов долларов

Узбекистан, Ташкент – АН Podrobno.uz. Рядом с Ташкентом построят корейский городок стоимостью 500 миллионов долларов, сообщает корреспондент Podrobno.uz со ссылкой на хокимият столичной области.

Реализацию проекта на днях обсудили исполняющий обязанности хокима Ташкентской области Зойир Мирзаев и глава Узбекско-корейской бизнес-ассоциации Эдвард Ким.

В рамках данной инициативы предусмотрено строительство городка южнокорейского типа на 150 гектарах земли за счет прямых иностранных инвестиций в размере 500 миллионов долларов. Его реализация намечена на 2022-2026 годы.

В рамках проекта будут построены многоэтажные дома на 1200 квартир, техникум по подготовке специалистов пожарной охраны, южнокорейский Международный университет, гостиница, торговый центр, парк, школа и дошкольные образовательные учреждения.

Выдающийся дипломат и востоковед Карл Вебер (1841-1910). Лекция к.и.н. Т.М. Симбирцевой. МГЛУ, 12 февраля 2022 г

Карл Вебер основоположник официальных российско-корейских отношений.

• Его подпись стоит на первых официальных соглашениях, подписанных между Россией и Кореей: Договоре о дружбе и торговле (7 июля / 25 июня по старому стилю 1884 г.) и Правилах для сухопутной торговли (20/8 августа 1888 г.). Он же их и готовил, заложив тем самым основу всех будущих российско-корейских отношений.

• История российского корееведения неразрывно связана с историей отношений России и Кореи. Собственно, эти отношения и породили в России корееведение как научную специальность и профессию. Вебер был одним из первых представителей этой профессии в нашей стране.

• «Откуда мы и от кого пошли?» — этот вопрос задает в жизни каждый. В этом плане изучение биографии и деятельности К.И. Вебера имеет для нас, корееведов, первостепенное значение.

Лекция в формате PDF находится по адресу: https://koryo-saram.site/wp-content/uploads/2022/04/lecture_simbirtseva_karl_waeber_12feb.pdf

***

Мы в Telegram

Кафедра корееведения Ташкентского государственного университета востоковедения

В 1991 году в Ташкентском государственном университете востоковедения была создана кафедра корейской филологии, которая сегодня является центром подготовки широкого круга специалистов корееведения.

Основная часть – выпускники Ташкентского государственного университета востоковедения, волонтеры KOICA, а также профессора и преподаватели, приглашенные из Республики Корея.

В составе факультета корееведения функционируют 2 кафедры: “Корейская филология” и “История, культура, политика и экономика Кореи”.

Факультет корееведения — единственный факультет не только в Узбекистане, но и во всей Азии. На этом факультете помимо подготовки филологов и переводчиков, обладающих комплексными знаниями о Корее, готовятся также высококвалифицированные специалисты, которые в вносят реальный вклад в развитие экономических, политических, научных и культурных связей между Кореей и Узбекистаном.

***

Мы в Telegram

вторник, 19 апреля 2022 г.

«Лючия ди Ламмермур», Г.Доницетти.

Спектакль с участием приглашённых гостей — тенора Чонъюп Сок, дирижёра НО ТЭ ЧОЛ (Республика Корея)

Опера «Лючия ди Ламмермур» – одно из высших достижений романтического бельканто, к которому Доницетти пришел за годы нелегкого соперничества с Беллини. Не знавшая периодов забвения, опера регулярно появляется в афишах театров всего мира. Не исключение и Большой театр Узбекистана. Романтическая мелодрама, где эмоции целиком поглощают героев, яркие характеры, беспощадно раскручивающаяся интрига с внезапными поворотами действия и, наконец, упоительные мелодии Доницетти, у которого каждый номер превращен в шедевр, – таков рецепт сценического долголетия «Лючии ди Ламмермур» и ее невероятной популярности у публики.

https://gabt.uz/ru/news/7

В РК отмечают 62-ю годовщину Апрельской революции

19 апреля в РК отмечают 62-ю годовщину Апрельской революции, которая привела к отставке первого президента страны Ли Сын Мана. Действующий глава государства Мун Чжэ Ин отметил важность демократии в жизни корейского народа. Он написал в соцсетях, что демократия является щитом для народа от давления, дискриминации и влияния деструктивных сил. Она распространяется не только на политику, но также на экономику и повседневную жизнь людей. «Несмотря на пандемию коронавируса, мы сумели укрепить демократию, которая является ключом к решению таких глобальных задач как преодоление пандемии и достижение углеродной нейтральности». Революция 19 апреля стала подтверждением того, что «народ является хозяином страны»,- отметил президент.

Он также сообщил о намерении включить в реестр ЮНЕСКО «Память мира» архивных данных об Апрельской революции, а также демократических движениях в Тэгу и Тэчжоне. Утром 19 апреля Мун Чжэ Ин посетил Национальное кладбище в Сеуле, где почтил память участников апрельских событий, погибших в результате попыток власти подавить демократические выступления.

***

Источник: http://world.kbs.co.kr/service/news_view.htm?lang=r&Seq_Code=69820

Ссылки по теме:

Мы в Telegram

понедельник, 18 апреля 2022 г.

Корейскому Центру Образования в Ташкенте — 30 ЛЕТ

В связи с юбилеем готовится книга об этом уникальном учебном заведении. Редколлегия издания под руководством заслуженного журналиста Узбекистана, писателя Владимира Кима (Ёнг Тхек) обращается ко всем, кто имеет отношение к Центру образования, поведать о том, как учились или преподавали, как сложилась в дальнейшем ваша жизнь со знанием корейского языка. А если лень писать, то можно ограничиться коротким текстом поздравления или просто откликом на это объявление. Ни один всплеск ваших воспоминаний или благодарности не останется без внимания. Памятные фотографии, связанные с Центром, желательны.

Контактный телефон — + 998 90 176- 5729.

Эл. адрес: volodyakim@yandex.ru

***

Мы в Telegram

안녕하세요, 한국문학 번역인력을 양성하는 한국문학번역원 번역아카데미입니다

2022년 번역아카데미 정규과정 제15기 수강생 모집이 시작되어 홍보를 부탁드리고자 합니다.

정규과정은 2년제 교육과정(총 4학기, 8월 22일 개강)으로, 한국문학 번역 수업 및 한국문학/문화 수업을 통해 수강생들이 전문번역가로서 발돋움할 수 있는 기회를 제공하고 있습니다.

한국문학 번역에 관심과 역량을 가진 분들이 참여할 수 있도록 홍보 협조를 부탁드립니다.
*웹사이트, SNS, 게시판에 게시, 수강생 추천 등
접수 기간은 한국 시간으로 5월 10일(화) 오후 4시까지입니다.

이번에 연수지원자 관련 내용이 많이 바뀌었으므로 공고문을 꼭 확인해 주시기 바랍니다.
공고문 ☞https://academy.ltikorea.or.kr/home/noticeView.do?NOTICE_ID=50

국/영문 포스터 이미지와 SNS용 이미지를 압축파일로 첨부합니다.

교육과정에 대한 문의사항은 언제든 본 이메일로 회신 부탁드립니다.
협조에 미리 감사드립니다.

번역아카데미 드림

воскресенье, 17 апреля 2022 г.

Ольга Ким: В будущее возьмут не всех

Ольга Ким, Chief People Officer в компании Avito — о сибирском характере, внутреннем горении, больших скоростях в IT и многом другом — в нашем подкасте Ясен HR:

Про карьерный путь

Оля, в открытом доступе информации о тебе не так много, при этом ты тот человек, которого очень уважаемые консультанты называют самым прогрессивным HR на российском рынке. Расскажи, пожалуйста, про себя.

За свою карьеру я побывала в разных мирах, и, мне кажется, это меня сделало. Начинала в компании Mars в логистике, работала там же в продажах, потом попала в основной HR. После нескольких лет в Mars — крупной международной FMCG-компании — я оказалась в технологической индустрии. Наверное, когда ты находишься в таких разных мирах, ты многому учишься и постоянно открываешь для себя что-то новое.

Расскажи подробнее, как ты попала в HR.

В 90-е годы я была студенткой, нужно было придумать, как зарабатывать на жизнь. Надежды на то, что получится заниматься наукой и получать за это деньги, не осталось. Меня пригласили в Mars клерком в логистике. Потом мне стали интересны продажи, а это непрерывная работа над тем, чтобы твоя команда приносила результат. Это привело меня в тренерскую деятельность. Дальше я подумала: ок, мне нравится работать с людьми, а какая функция про людей? Так случился HR.

суббота, 16 апреля 2022 г.

Творческий вечер поэта Платона Дюгая

Ким Моисей, культуролог

В целях популяризации и сохранения культурных традиций, этнокультурного многообразия, культурной самобытности всех народов и этнических общностей Российской Федерации Указом Президента России В.В. Путина 2022 год объявлен Годом культурного наследия народов России.

16 апреля 2022 г. в Московском Доме национальностей состоялся творческий вечер поэта Платона Владимировича Дюгая с презентацией его новой книги стихов «ВИРАЖИ». Организовало мероприятие Общероссийское объединение корейцев (ООК) совместно с Московским Домом национальностей при информационной поддержке медиагруппы Российские корейцы (Газета, сайт и ИА РУСКОР), сайта, «Коре сарам», Пресс клуба Дома народов России, телерадиоканалов и СМИ национальных общин.

Были приглашены представители ФНКА национальных общин, ученые, ветераны корейского общественного движения, общественных и творческих организаций, литературного и бардовского сообществ, СМИ, почитатели творчества поэта П. Дюгая.

пятница, 15 апреля 2022 г.

고려인 감독 박루슬란 «이번엔 정체성 떠난 이야기»

고려인 4세로 한국 영화계에서 활동해 온 박루슬란 감독이 10년만에 두번째 장편 영화로 돌아왔습니다.

이번엔 고려인이라는 정체성을 떠나 스릴러 영화를 선택했습니다.

박효정 기자가 만났습니다.

Ирина Ким: «Переводчик не обязан знать всё, это стереотип»

Наш сегодняшний собеседник — профессиональный переводчик с английского, член Совета АККЦУз, руководитель финансового отдела Клуба Koryoin и просто красивая девушка — Ирина Ким.

Насколько сейчас в Узбекистане востребованы переводчики

— Я работаю письменным и устным переводчиком с 2004 года. В основном моя трудовая деятельность связана с письменными переводами различной документации: статей, договоров и прочими. Время от времени работаю и устным переводчиком, например, недавно принимала участие в Международном Инвестиционном Форуме в Ташкенте! — говорит Ирина Ким. — На практике больше приходится иметь дело с юридическими, техническими, экономическими переводами. Считаю, что для медицинских текстов необходимо обладать определёнными знаниями, там нужна точность.

Ирина хорошо знает русский и английский. Корейским владеет на разговорном уровне и сейчас пытается изучать узбекский язык. Она работает в одной из крупнейших переводческих компаний World Translation Service.

Согласно ежегодному глобальному рейтингу владения английским языком крупнейшим частным учебным заведением в мире EF Education First, в 2021 году Узбекистан занял 88-е место из 112-ти. Этот показатель считается очень низким. В 2019 году наша страна была на 95-м месте. На вопрос, есть ли потребность в переводчиках в Узбекистане, Ирина твёрдо ответила: «Да, конечно!»

четверг, 14 апреля 2022 г.

Старость в радость

В любом возрасте человек стремится жить безопасно и комфортно, а пожилые люди особенно нуждаются в этом. Годы молодости, общественной деятельности, семейных забот остались позади, и старики начинают испытывать одиночество и беспомощность.

Для решения проблем пожилых людей был создан Дом престарелых (пансионат) «Ариран», расположенный в махалле «Ахмад Яссавий» Юкоричирчикского района Ташкентской области.

Как живётся пожилым людям в пансионате? Как сюда попадают? Как решён вопрос с питанием? Чем занимаются? На эти и другие вопросы постараемся ответить в этой статье…

На конец 2021 года число проживающих в «Ариране» составляло 31 человек. Жизнь его постояльцев очень активная. Утро начинается с измерения артериального давления, пульса и температуры тела. Затем — утренняя зарядка, завтрак, обязательные занятия в тренажёрном зале. Для досуга пожилых людей предусмотрены разнообразные мероприятия: активные игры, аэробика, аутотренинг, поделки из бумаги, просмотры фильмов, турниры по настольным играм. Особенно бабушкам пришлось по душе караоке: они с удовольствием поют корейские и русские песни. В общем, скучать не приходится, да и некогда, особенно, когда проходят занятия по математике и чтению, различные интеллектуальные игры. Всё это преследует одну цель — как можно дольше сохранить физическое и психическое здоровье опекаемых. Преимуществом жизни пожилых людей в доме престарелых является круглосуточная медицинская помощь, что особенно актуально, так как у многих из них имеются хронические заболевания.

Татьяна Югай: «У меня есть список деревьев-фаворитов»

После разговора с Татьяной я поняла, что «ландшафтный-дизайнер» – это не просто модная профессия, это философия жизни.

Предлагаю и вам с ней познакомиться!

– Как Вы выбрали эту профессию?

– Причина была очень прозаичная – овдовела. По первому образованию я художник-живописец, по второму — искусствовед. Ландшафтным дизайном стала заниматься просто потому, что надо было зарабатывать, кормить детей. И вот уже этим почти 25 лет в профессии и ни разу не пожалела.

– Получается, ещё четверть века назад ландшафтный дизайн был популярен?

– Я работала в частной галерее, мы продавали картины. Потом был период, когда они продавались очень тяжело, а жить нужно, стала заниматься ландшафтным дизайном. Единственно, друзья-художники смеялись, говорили, что это халтура. Я отвечала, что если халтурить – то это будет халтура, а если делать классно, то это тоже творчество.

Слагаемые счастья Ирины НАМ

Её голос зрители часто называют хрустальным, а исполняемые произведения всегда отличают лиризм, особая проникновенность и трепетность.

В гостях у редакции – обладательница классического меццо-сопрано, лауреат международных и республиканских конкурсов, основательница детской студии «МИСО», педагог и певица ИРИНА НАМ.

— Ирина, твоё самое яркое детское впечатление, связанное с будущей профессией.

— Всё моё осознанное детство прошло с музыкой и в творчестве. Не было дня, чтобы я занималась чем-то другим. Каждый из дней был ярким, не похожим на другие, несмотря на то, что большая их часть была занята репетициями и уроками.

— Это было связано с обучением в музыкальной школе или временем, когда ты занималась в коллективе «Мокнан»?

— Во втором классе нас повели на урок фортепиано в ДМШ №4, директором которой в то время была Светлана Леонидовна Югай. Мне не очень понравилось (смеётся), потому что как любому ребёнку, хотелось сесть и сразу начать играть, а не осваивать инструмент так долго. Педагог по фортепиано — Гульчачак Гилязовна Ардаширова была строгой и требовательной, она ревностно следила за тем, чтобы руки были собраны в «яблочко», отработаны все технические моменты, в общем, иногда доставалось. Но сейчас я понимаю, что именно такие наставники дают большие знания. А потом в Солдатском (ныне г. Дустабад) в начале 90-х годов был создан замечательный коллектив «Мокнан», организаторами которого стали супруги Герасим Степанович Югай и Анисья Дмитриевна Кан. Он стал нашим настоящим домом, центром творчества. Коллектив базировался при музыкальной школе, хореографию и вокал нам преподавали специалисты из КНДР.

Вышел очередной номер газеты «Корейцы Узбекистана» № 7(59)

Вышел очередной номер газеты «Корейцы Узбекистана» № 7(59), газета доступна по адресу — https://koryo-saram.site/wp-content/uploads/2022/04/ku-7-59.pdf, а так же при клике на верхнюю картинку.

***

Мы в Telegram

среда, 13 апреля 2022 г.

Памяти известного дизайнера Ли Енг Хи, архив 2016 года

KoryoTV: Зрителям Узбекистана была дана возможность проследить развитие корейской традиционной одежды на протяжении всей истории Кореи в рамках Недели корейской культуры-2016.

Известный корейский дизайнер Ли Ён Хи родилась в 1936 году и стала дизайнером в 1977 году. Её целью было сделать ханбок популярным во всем мире, и она начала свою деятельность сначала в Корее, а потом и за границей. В 2001 году проводила показ мод в Пхеньяне, в 2004 году был открыт музей имени Ли Ёнг Хи в Нью-Йорке, в 2005 – она изготовила корейское традиционное пальто турумаги для руководителей 21 страны, принимавших участие во время саммита APEC в Пусане, в 2007 году она передала в дар ханбоки для корейского раздела Национального музея естественной истории в Вашингтоне.

Также в течении 20 лет многие супруги президентов Республики Корея носили ханбоки от дизайнера Ли Ёнг Хи и ее авторитет в мире корейской моды неоспорим.

Ли Ёнг Хи активно организовывала показы мод в Париже и других столицах модной индустрии.

Ли Ёнг Хи считала, что ханбок придает человеку достоинство и элегантность.

***

Ссылки по теме:

Мы в Telegram

О Стелле, о семье, о жизни…

ПАК СТЕЛЛА НИКОЛАЕВНА, профессор, заслуженный работник РАЕ

О Стелле, о семье, о жизни…

«Знакомство со Стеллой Пак в середине 80-х состоялось в Ошском госуниверситете.

Она привлекала своей ответственностью, деликатностью и добрым нравом. Она стояла в стороне от «тусовочных дел», возможно в ее скромности сказалось «народное» воспитание, которое ведет к неумению быть в центре внимания.

К тому времени Стелла уже имела две квалификации: филолога и журналиста. Стелла очень многое умела, к чему многие из нас были совершенно не способны: печатала на машинке, прекрасно готовила, шила, вязала, как говорится: «Фока на все руки дока». Мы как умели проживали свои молодые годы, где было все: и смех, и слезы, и любовь!

Жизненный и профессиональный путь Стеллы не уступает по увлекательности, таинственности и неожиданных поворотов судьбы, дающих немало поводов для интереса.

понедельник, 11 апреля 2022 г.

В Корее могут реформировать систему «корейского возраста»

Andrey Piligrim

Переходная команда избранного президента Юн Сок Ёля заявила в понедельник, что будет настаивать на отказе от типичной системы «корейского возраста”, чтобы снизить социальные издержки, связанные с определением возраста человека несколькими способами.

В Корее в настоящее время используются три возрастные системы. Наиболее часто используемой системой является так называемый «корейский возраст», согласно которому человеку исполняется 1 год в день его рождения и прибавляется год в первый день нового года. Вторая система является международной общепринятой системой, согласно которой возраст человека определяется в день его рождения, а третья система добавляет год к возрасту человека в первый день нового года. Например, человеку, родившемуся 31 декабря 2020 года, в настоящее время 3 года по «корейскому возрасту», 1 по международному возрасту и 2 по третьей системе.

Член палаты представителей Ли Ён Хо, глава политического, судебного и административного подкомитета переходной группы, сказал, что «переходная комиссия» настаивает на объединении трех систем в одну единую систему, в соответствии с которой только международно признанный возраст считается юридическим и социальным возрастом.

«Из-за различных расчетов юридического и социального возраста мы столкнулись с ненужными социальными и экономическими издержками из-за постоянной путаницы и споров по поводу расчета возраста при получении социальных и других административных услуг или при подписании или толковании различных документов»,-сказал Ли на пресс- конференции на брифинге в штабе комиссии по приёму президентских полномочий. Единая возрастная система была одним из предвыборных обещаний Юн СокЁля.

Министерство государственного законодательства планирует внести необходимые поправки в Общий закон о государственном управлении и представить их в Национальное собрание в этом году с целью принятия до конца следующего года.

Ожидается, что это изменение будет происходить поэтапно: сначала будет установлен международный возраст в соответствии с Гражданским кодексом и Общим законом о государственном управлении, а затем будут внесены поправки в отдельные законы, предусматривающие использование системы третьего возраста.

https://m.koreatimes.co.kr/pages/article.asp?newsIdx=327099

***

Источник: https://vseokoree.com/news/vozrast

Мы в Telegram

Просмотры страницы за последний месяц

суббота, 30 апреля 2022 г.

В этот первый майский день желаю всем мира и добра!

пятница, 29 апреля 2022 г.

четверг, 28 апреля 2022 г.

среда, 27 апреля 2022 г.

вторник, 26 апреля 2022 г.

понедельник, 25 апреля 2022 г.

суббота, 23 апреля 2022 г.

пятница, 22 апреля 2022 г.

четверг, 21 апреля 2022 г.

среда, 20 апреля 2022 г.

вторник, 19 апреля 2022 г.

понедельник, 18 апреля 2022 г.

воскресенье, 17 апреля 2022 г.

Про карьерный путь

суббота, 16 апреля 2022 г.

пятница, 15 апреля 2022 г.

четверг, 14 апреля 2022 г.

среда, 13 апреля 2022 г.

понедельник, 11 апреля 2022 г.

суббота, 30 апреля 2022 г.

пятница, 29 апреля 2022 г.

четверг, 28 апреля 2022 г.

среда, 27 апреля 2022 г.

вторник, 26 апреля 2022 г.

понедельник, 25 апреля 2022 г.

суббота, 23 апреля 2022 г.

пятница, 22 апреля 2022 г.

четверг, 21 апреля 2022 г.

среда, 20 апреля 2022 г.

вторник, 19 апреля 2022 г.

понедельник, 18 апреля 2022 г.

воскресенье, 17 апреля 2022 г.

суббота, 16 апреля 2022 г.

пятница, 15 апреля 2022 г.

четверг, 14 апреля 2022 г.

среда, 13 апреля 2022 г.

понедельник, 11 апреля 2022 г.