Владимир Ли
Летом 1985 года мне позвонил Владимир Наумович Ким, заведующий Ташкентским корпунктом корейской газеты «Ленин кичи», и предложил перейти к ним работать собкором. На тот момент я был заместителем главного редактора в «Ангренской правде», и, признаться, не сразу согласился. Писать в газету, которую и сам-то не можешь читать – это, извините, как щи хлебать из пустой тарелки! Да к тому же, для кого писать, если ни в настоящем, ни в отдалённой перспективе читателей ни на йоту не прибавится?
Но после долгих раздумий я всё же согласился…
Став собкором «газеты теней», как её окрестил один наш коллега, приходилось частенько выезжать в командировки, встречаться с соотечественниками, успешно работавшими в различных отраслях народного хозяйства Узбекистана. За десять лет мною были подготовлены к печати сотни статей, очерков и репортажей — естественно, все они писались на русском. В соответствующих отделах редакции материалы эти переводились на корейский язык, который мало кто из корреспондентов знал даже на уровне азбуки. Когда в корпункт приходил очередной номер газеты, свои опусы собкоры узнавали по фамилиям в конце публикаций.
Действительно, такое аховое положение с грамотностью вызывало больше грусти, чем смеха.
Комментариев нет:
Отправить комментарий