Удивительное событие произошло со мной в Корее, 18 мая, в первые же часы прилета, когда нас встречал Ким Пен Хак, один из организаторов «1-го Всемирного Форума корейцев СНГ». После бурной встречи, Ким Пен Хак промолвил мне, что для меня есть сюрприз и достал файл со сканами газеты «Сенбон», от 8 февраля 1930 г. и переводом заметки моего деда Хан Сон Голя (Хан Шен Гер), опубликованного в этом номере. Ощутил трепетное чувство перед историей, перед дедом, о жизни которого практически мало, что известно — только сухие архивные документы Первой мировой войны, которые нашел Дмитрий Шин, и репрессий 1937 года, когда без суда и следствия, решением «тройки» был расстрелян и еще совсем короткие домашние воспоминания и единственная сохранившаяся фотография. И вдруг, заметка в «Сенбон» 1930 г., «вдруг» это сейчас, а на то время рядовая заметка для Хан Сон Голя, работника просвещения, директора Корпедтехникума и, как узнаю из заметки, члена Комитета по образованию национальных меньшинств Приморского краевого Отдела образования.
Отдельная благодарность не только Ким Пен Хаку, но и лицам оцифровавших газету, благодаря которым она сохранилась.
Привожу заметку Хан Сон Голя в переводе Ким Пен Хака.
Сенбон, 8 февраля 1930 г.
Даешь литературное произведение, призванное воспитывать юную публику
Комментариев нет:
Отправить комментарий