Русские реалии в современной южнокорейской прозе и их связь с образом России в Республике Корея

Русские реалии в современной южнокорейской прозе и их связь с образом России в Республике Корея

Осетрова М.Е.

Резюме. В статье представлены результаты исследования образа России в Республике Корея, полученные в ходе анализа упоминаний русских реалий в современной южнокорейской художественной литературе. В течение нескольких лет автор читала корейскую прозу и собирала примеры подобных упоминаний, затем систематизировала их по категориям и сравнила с представлениями корейцев о России из социологических исследований 2010го и 2016-2017х гг. Многие положения совпали, некоторые – уточнены.

На сегодняшний день в исследование вошли примеры из восьми произведений: рассказ Ын Хигён «Голубая звезда Юрия Гагарина» (2007), триллеры «Планировщики» Ким Онсу (2010) и «Мемуары убийцы» Ким Ёнха (2013), графические романы Ким-Жандри Кымсук «Трава» (2017) и Чон Чхольхуна «Александра Ким – дочь Сибири» (2020), роман Кан Бён Юна «Я – Виктор Цой» (2013), рассказ Чан Рючжин «Работы радости-печали» (2019), исторический роман Ким Чухе «Звери малой земли» (2021). Кроме того, проводятся параллели и с более ранними произведениями: сатирическим романом колониального периода «В эпоху великого спокойствия» Чхе Мансика (1932), рассказом Пак Вансо «Анемоны тех дней, когда убивали в боях» (1977), романом о духовных поисках буддийских монахов «Мандала» Ким Сондона (1979) и романом Ли Хочхоля «Южане и северяне» (1996).

В произведениях современных южнокорейских авторов Россия чаще всего ассоциируется с выдающейся культурой (большая литература, музыка), географически – с обширной территорией и холодным климатом. В историческом плане образы чаще негативные (связь с коммунизмом, трагедия Корейской войны, развал СССР), но если описывается более ранний период, то могут встречаться нейтральные или даже положительные коннотации. Также Россия упоминается через темы советских/российских корейцев, и в этом случае образы более сложные и глубокие.

В заключении на основании результатов исследования предложены идеи по продвижению образа современной России в Республике Корея и работе в области российской гуманитарной политики и культурного сотрудничества между нашими странами.